Lyrics and translation Silvio Caldas - Tres Lágrimas

Tres Lágrimas

'Brigado! 'Brigado!
Eu tenho aqui vários pedidos
Nós estamos em casa
Então vamos assim, faz aí...
Sol menor, sol maior

Eu chorei
Pela primeira vez na minha vida
Quando minha vida começou
Éramos então duas crianças
Cheias de vida e de esperança

Lembro-me bem do teu olhar espantado
Quando te roubei um beijo bem roubado
E uma lágrima dos olhos te rolou

Eu chorei
Pela segunda vez na minha vida
Quando minha vida se complicou
Tínhamos então mais 20 anos
Mágoas, saudades, desenganos

Lembro-me bem do teu olhar esquisito
Quando te olhei surpreso e muito aflito
E uma lágrima dos olhos te rolou

Eu chorei
Pela terceira vez na minha vida
Quando minha vida se acabou
Ia pela rua amargurado
Quando ouvi bem o teu chamado

Lembro-me só que já fugira a meiguice
Do teu lindo olhar agora é a velhice
E uma lágrima dos olhos nos rolou

'Brigado!
'Brigado!

Trois Larmes

Merci ! Merci !
J'ai plusieurs demandes ici
Nous sommes à la maison
Alors allons-y comme ça, fais ça...
Sol mineur, sol majeur

J'ai pleuré
Pour la première fois de ma vie
Quand ma vie a commencé
Nous étions alors deux enfants
Pleins de vie et d'espoir

Je me souviens bien de ton regard effrayé
Quand je t'ai volé un baiser bien volé
Et une larme de tes yeux a roulé

J'ai pleuré
Pour la deuxième fois de ma vie
Quand ma vie s'est compliquée
Nous avions alors 20 ans de plus
Douleurs, souvenirs, déceptions

Je me souviens bien de ton regard étrange
Quand je t'ai regardé surpris et très affligé
Et une larme de tes yeux a roulé

J'ai pleuré
Pour la troisième fois de ma vie
Quand ma vie s'est terminée
Je marchais dans la rue amer
Quand j'ai entendu clairement ton appel

Je me souviens juste que j'avais déjà fui la douceur
De ton beau regard, maintenant c'est la vieillesse
Et une larme de nos yeux a roulé

Merci !
Merci !