Lyrics and translation Silvio Rodríguez & Isabel Parra - Generaciones

Generaciones

Un viejo y un niño desnudos se ven
Jugando en la arena, lamida de mar
El viejo es muy viejo, su barba es azul
El niño es muy niño, su risa esta intacta aún
Y juegan al mundo, la historia, la vida común.
Y allí se destrozan, se besan, se van
Con viejas costumbres que a diario se van
Y un pájaro pasa y se pone a llorar
Y el viejo y el niño le caen a pedradas los dos
Pues ha interrumpido su rito sagrado de amor.
Un pájaro cuelga del hueco del cielo
Un pájaro blanco en estado de celo
Un pájaro ha dicho que ha visto vivir
Un pájaro puede si quiere ponerse a llorar
Pero ¿quién ha visto que un pájaro tenga que hablar?
¿Quién sabe de un agua que cubre el dolor?
¿Quién sabe de un sitio que guarde el amor?
¿Quién sabe una historia que sepa mejor?
¿Quién sabe de un viejo y un niño jugando en el mar?
¿Y de un pajaro blanco que se le ha olvidado volar?

Générations

Un vieil homme et un enfant nus se regardent
Jouant dans le sable, léché par la mer
Le vieil homme est très vieux, sa barbe est bleue
L'enfant est très jeune, son rire est encore intact
Et ils jouent au monde, à l'histoire, à la vie commune.
Et là, ils se détruisent, s'embrassent, s'en vont
Avec de vieilles habitudes qui s'en vont chaque jour
Et un oiseau passe et se met à pleurer
Et le vieil homme et l'enfant le bombardent de pierres tous les deux
Car il a interrompu leur rite sacré d'amour.
Un oiseau pend du creux du ciel
Un oiseau blanc en état de rut
Un oiseau a dit qu'il avait vu vivre
Un oiseau peut si il le veut se mettre à pleurer
Mais qui a vu qu'un oiseau doive parler ?
Qui connaît une eau qui couvre la douleur ?
Qui connaît un endroit qui garde l'amour ?
Qui connaît une histoire qui sache mieux ?
Qui connaît un vieil homme et un enfant jouant dans la mer ?
Et d'un oiseau blanc qui a oublié de voler ?