Lyrics and translation Silvio Rodríguez & Isabel Parra - Generaciones

Generaciones

Un viejo y un niño desnudos se ven
Jugando en la arena, lamida de mar
El viejo es muy viejo, su barba es azul
El niño es muy niño, su risa esta intacta aún
Y juegan al mundo, la historia, la vida común.
Y allí se destrozan, se besan, se van
Con viejas costumbres que a diario se van
Y un pájaro pasa y se pone a llorar
Y el viejo y el niño le caen a pedradas los dos
Pues ha interrumpido su rito sagrado de amor.
Un pájaro cuelga del hueco del cielo
Un pájaro blanco en estado de celo
Un pájaro ha dicho que ha visto vivir
Un pájaro puede si quiere ponerse a llorar
Pero ¿quién ha visto que un pájaro tenga que hablar?
¿Quién sabe de un agua que cubre el dolor?
¿Quién sabe de un sitio que guarde el amor?
¿Quién sabe una historia que sepa mejor?
¿Quién sabe de un viejo y un niño jugando en el mar?
¿Y de un pajaro blanco que se le ha olvidado volar?

Поколения

Старик и мальчик, оба нагие, видны,
Играют на песке, что море ласкает.
Старик очень стар, борода его синяя,
Мальчик совсем юн, его смех еще чистый, родная,
И играют они в мир, историю, жизнь обычную.
И вот они дерутся, целуются, уходят прочь,
Со старыми привычками, что исчезают день ото дня.
И птица пролетает, начиная рыдать,
А старик и мальчик бросают в нее камни вдвоем,
Ведь она прервала их священный обряд любви, мой свет.
Птица висит в проеме небес,
Птица белая в состоянии страсти, как и ты, поверь,
Птица сказала, что видела жизнь,
Птица может, если захочет, начать рыдать,
Но кто видел, чтобы птица могла говорить, дорогая?
Кто знает о воде, что покрывает боль?
Кто знает о месте, что хранит любовь?
Кто знает историю, что лучше всех?
Кто знает о старике и мальчике, играющих в море?
И о белой птице, что разучилась летать, как прежде?