Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Aceitunas

Aceitunas

Tus piernas de 3 a 6 de la tarde
En la memoria de pronto me arden
Y cuando quiero aliviar mi locura
Sólo me calma comer aceitunas
Una aceituna mordida le ha
Vuelto la vida a todo tu sabor
Maravillado, respiro y siento tu olor
O yo deliro, o me corta tu filo
Hasta el límite de la ilusión
Como despacio, y alargo el espacio
Entre el beso inicial y el de adiós
Una aceituna mordida le ha
Vuelto la vida a todo tu sabor
Maravillado, respiro y siento tu olor
Y aquí me tienes, bien aferrado
A la semilla, como colgando de ti
Tus piernas de 3 a 6 de la tarde
En la memoria de pronto me arden
Y cuando quiero aliviar mi locura
Sólo me calma comer aceitunas

Olives

Tes jambes de 3 à 6 de l'après-midi
Dans mon souvenir, elles brûlent soudainement
Et quand je veux soulager ma folie
Seules les olives me calment
Une olive mordue a
Rendu vie à toute ta saveur
Émerveillé, je respire et je sens ton odeur
Ou je délire, ou ton tranchant me coupe
Jusqu'à la limite de l'illusion
Comme lentement, et j'étire l'espace
Entre le baiser initial et celui d'adieu
Une olive mordue a
Rendu vie à toute ta saveur
Émerveillé, je respire et je sens ton odeur
Et me voilà, bien accroché
Au noyau, comme suspendu à toi
Tes jambes de 3 à 6 de l'après-midi
Dans mon souvenir, elles brûlent soudainement
Et quand je veux soulager ma folie
Seules les olives me calment