Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Ala de Colibrí

Ala de Colibrí

Hoy me propongo fundar un partido de sueños
Talleres donde reparar alas de colibríes
Se admiten tarados, enfermos, gordos sin amor
Tullidos, enanos, vampiros y días sin sol
Hoy voy a patrocinar el candor desahuciado
Esa crítica masa de Dios que no es pos ni moderna
Se admiten proscritos, rabiosos, pueblos sin hogar
Desaparecidos deudores del banco mundial
Por una calle
Descascarada
Por una mano
Bien apretada
Hoy voy a hacer asamblea de flores marchitas
De deshechos de fiesta infantil, de piñatas usadas
De sombras en pena del reino de lo natural
Que otorgan licencia a cualquier artefacto de amar
Por el levante
Por el poniente
Por el deseo
Por la simiente
Por tanta noche
Por el sol diario
En compañía
Y en solitario
Ala de colibrí
Liviana y pura
Ala de colibrí
Para la cura
Ala de colibrí
Liviana y pura
Ala de colibrí
Para la cura
Ala
Ala
Ala

Крыло колибри

Сегодня я решил основать партию мечты,
Мастерские, где чинят крылья колибри.
Принимаются чудаки, больные, толстяки без любви,
Калеки, карлики, вампиры и дни без солнца, милая.
Сегодня я собираюсь поддержать отчаявшийся candor,
Ту критическую массу Бога, которая не пост-, не модерн.
Принимаются изгнанники, разъярённые, люди без крова,
Пропавшие должники Всемирного банка.
По улице
Облупленной,
За руку
Крепко сжатую,
Сегодня я созываю собрание увядших цветов,
Обрывков детских праздников, использованных пиньят,
Скорбящих теней царства природы,
Которые дают индульгенцию любому артефакту любви.
На востоке,
На западе,
По желанию,
По семени,
За столько ночей,
За солнце дневное,
В компании
И в одиночестве,
Крыло колибри,
Лёгкое и чистое,
Крыло колибри —
Для исцеления.
Крыло колибри,
Лёгкое и чистое,
Крыло колибри —
Для исцеления.
Крыло,
Крыло,
Крыло.