Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Camino a Camagüey

Camino a Camagüey

Confíame diez pesos
Que el destino travieso me coloca
Bien lejos de aquí
Mañana es que me muevo
Y tomo el tren lechero a una provincia
Nueva para mí

Un amigo distante
Escritor y comediante
Me pide que le vaya a musicar
La letra de su drama
Y aquí voy, con buenas ganas de ayudar

Voy atravesando valles
Voy parando en el Patey
Voy fijando mil detalles
Voy camino a Camagüey

Voy imaginando tanto
Voy como prefiero ir
Voy a bordo del encanto
Voy soñando el porvenir

Avisa a quien tú sabes
Y dile que la llave se la dejo
Donde suele estar
A ver si acaso acude

Y se le va la nube en lo que vuelvo
En mi laborar
La única amargura
Que me llevo a la aventura
Es esta majadera incomprensión
Ve, y dile que por eso
Cuando me marché
Era un beso en mi canción

Voy atravesando valles
Voy parando en el Patey
Voy fijando mil detalles
Voy camino a Camagüey

Voy imaginando tanto
Voy como prefiero ir
Voy a bordo del encanto
Voy soñando el porvenir
Soñando el porvenir
Soñando el porvenir

Chemin vers Camagüey

Confie-moi dix pesos
Que le destin espiègle me place
Bien loin d'ici
Demain, je me mets en route
Et je prends le train laitier vers une province
Nouvelle pour moi

Un ami distant
Écrivain et humoriste
Me demande d'aller lui mettre en musique
Les paroles de son drame
Et me voilà, avec beaucoup d'envie d'aider

Je traverse des vallées
Je m'arrête à Patey
Je note mille détails
Je suis en route vers Camagüey

J'imagine tant de choses
Je vais comme je préfère
Je suis à bord du charme
Je rêve de l'avenir

Préviens celui que tu connais
Et dis-lui que je lui laisse la clé
Là où elle est habituellement
Pour voir s'il vient

Et que la pensée s'envole pendant que je reviens
Dans mon travail
La seule amertume
Que j'emporte dans l'aventure
C'est cette stupide incompréhension
Va, et dis-lui que c'est pour ça
Quand je suis parti
C'était un baiser dans ma chanson

Je traverse des vallées
Je m'arrête à Patey
Je note mille détails
Je suis en route vers Camagüey

J'imagine tant de choses
Je vais comme je préfère
Je suis à bord du charme
Je rêve de l'avenir
Je rêve de l'avenir
Je rêve de l'avenir