Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Canción de invierno

Canción de invierno

Es día de frío y llegas a casa
Vienes de la tarde cansada de un jueves
Los muebles, tu perro y millones de ojos
Están como siempre esperando tu vuelta

En la que presientes que nada ha cambiado
Te espera lo mismo
El sueño ha pasado

Recoges tu pelo tan libre en la tarde
Quizás porque alguien nunca lo vio preso
Te sientas y cenas, y todas las culpas
Te dan con un peso mayor que tus fuerzas

Y pugnan tus ojos y esta tarde loca
Hasta que eres débil
Y tapas tu boca

Cuando todo pasa te crees segura
Mientras con tus horas revuelves cenizas
Presientes muy dentro pasiones prohibidas
No importa mentirse para ser felices

Hasta que un deseo se meta en tu lecho
Mas, qué estás pensando
Te tapas el pecho

Pero necesitas quedar bien con todo
Todo que no sea bien contigo misma
La angustia es el precio de ser uno mismo
Mejor ser felices como nuestros padres

Y hacer de la lástima amores eternos
Hasta que a la larga
Te tape el invierno

Chanson d'hiver

C'est un jour froid et tu rentres à la maison
Tu reviens de l'après-midi, fatiguée d'un jeudi
Les meubles, ton chien et des millions d'yeux
Sont comme toujours en attendant ton retour

Dans laquelle tu pressens que rien n'a changé
La même chose t'attend
Le rêve est passé

Tu ramasses tes cheveux si libres dans l'après-midi
Peut-être parce que quelqu'un ne les a jamais vus prisonniers
Tu t'assois et tu dînes, et toutes les fautes
Te pèsent plus lourd que tes forces

Et tes yeux et cette après-midi folle luttent
Jusqu'à ce que tu sois faible
Et tu caches ta bouche

Quand tout est passé, tu te sens en sécurité
Alors que tu retournes les cendres avec tes heures
Tu pressens au plus profond de toi des passions interdites
Peu importe de se mentir pour être heureux

Jusqu'à ce qu'un désir s'installe dans ton lit
Mais qu'est-ce que tu penses
Tu te caches la poitrine

Mais tu as besoin de bien paraître avec tout le monde
Tout ce qui n'est pas bien avec toi-même
L'angoisse est le prix à payer pour être soi-même
Mieux vaut être heureux comme nos parents

Et faire de la pitié des amours éternels
Jusqu'à ce qu'à la longue
L'hiver te recouvre