Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Canción de Navidad

Canción de Navidad

El fin de año huele a compras
Enhorabuenas y postales
Con votos de renovación
Y yo que sé del otro mundo
Que pide vida en los portales
Me doy a hacer una canción

La gente luce estar de acuerdo
Maravillosamente todo
Parece afín al celebrar
Unos festejan sus millones
Otros la camisita limpia
Y hay quien no sabe qué es brindar

Mi canción no es del cielo
Las estrellas, la luna
Porque a ti te la entrego
Que no tienes ninguna

Mi canción no es tan sólo
De quien pueda escucharla
Porque a veces el sordo
Lleva más para amarla

Tener no es signo de malvado
Y no tener tampoco es prueba
De que acompañe la virtud
Pero el que nace bien parado
En procurarse lo que anhela
No tiene que invertir salud

Por eso canto a quien no escucha
A quien no dejan escucharme
A quien ya nunca me escuchó
Al que su cotidiana lucha
Me da razones para amarle
A aquel que nadie le cantó

Mi canción no es del cielo
Las estrellas, la luna
Porque a ti te la entrego
Que no tienes ninguna

Mi canción no es tan sólo
De quien pueda escucharla
Porque a veces el sordo
Lleva más para amarla

Mi canción no es del cielo
Las estrellas, la luna
Porque a ti te la entrego
Que no tienes ninguna

Mi canción no es tan sólo
De quien pueda escucharla
Porque a veces el sordo
Lleva más para amarla

Chanson de Noël

La fin de l'année sent les achats
Félicitations et cartes postales
Avec des vœux de renouveau
Et moi qui connais l'autre monde
Qui demande la vie dans les portails
Je me mets à faire une chanson

Les gens semblent être d'accord
Merveilleusement tout
Semble être à l'unisson pour célébrer
Certains célèbrent leurs millions
D'autres leur chemise propre
Et il y a ceux qui ne savent pas ce que c'est que de trinquer

Ma chanson n'est pas du ciel
Les étoiles, la lune
Parce que je te la donne
Que tu n'en as aucune

Ma chanson n'est pas seulement
Pour celui qui peut l'entendre
Parce que parfois le sourd
Porte plus pour l'aimer

Avoir n'est pas un signe de méchant
Et ne pas avoir non plus n'est pas une preuve
Que la vertu accompagne
Mais celui qui naît bien placé
Dans la recherche de ce qu'il désire
N'a pas à investir sa santé

C'est pourquoi je chante à celui qui n'écoute pas
À celui qui ne me laisse pas l'entendre
À celui qui ne m'a jamais écouté
À celui dont la lutte quotidienne
Me donne des raisons de l'aimer
À celui à qui personne n'a chanté

Ma chanson n'est pas du ciel
Les étoiles, la lune
Parce que je te la donne
Que tu n'en as aucune

Ma chanson n'est pas seulement
Pour celui qui peut l'entendre
Parce que parfois le sourd
Porte plus pour l'aimer

Ma chanson n'est pas du ciel
Les étoiles, la lune
Parce que je te la donne
Que tu n'en as aucune

Ma chanson n'est pas seulement
Pour celui qui peut l'entendre
Parce que parfois le sourd
Porte plus pour l'aimer