Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Canción del Pasado
Se
negaba
una
mujer
con
una
mano
ir
a
la
cama
Une
femme
refusait
d'aller
au
lit
avec
une
main
Con
la
otra
entretenía
su
pasión
amordazada
Avec
l'autre,
elle
entretenait
sa
passion
bâillonnée
Y
las
sábanas
tenían
el
semblante
del
pasado
Et
les
draps
avaient
le
visage
du
passé
Que
contento
sonreía
Qui
souriait
joyeusement
El
vendedor
de
ventanas
se
negó
a
darme
la
mía
Le
vendeur
de
fenêtres
a
refusé
de
me
donner
la
mienne
Porque
a
cambio
no
le
daba
mis
reservas
de
alegría
Parce
qu'en
retour,
je
ne
lui
donnais
pas
mes
réserves
de
joie
El
pasado
estaba
quieto
sobre
el
almacén
del
día
Le
passé
était
immobile
sur
l'entrepôt
du
jour
Lo
tenían
bien
sujeto
Ils
le
tenaient
bien
Veo
el
pasado
caminando
por
casi
toda
la
ciudad
Je
vois
le
passé
se
promener
dans
presque
toute
la
ville
Lo
veo
en
la
gente
que
se
queda
y
que
se
va
Je
le
vois
chez
les
gens
qui
restent
et
qui
partent
Lo
veo
en
el
rostro
de
mi
hijo,
lo
veo
en
la
voz
de
mi
mujer
Je
le
vois
dans
le
visage
de
mon
fils,
je
le
vois
dans
la
voix
de
ma
femme
Lo
veo
a
pesar
de
que
lo
veo
sin
querer
Je
le
vois
même
si
je
ne
veux
pas
le
voir
El
pasado
tiene
nombre
de
millones
de
sujetos
Le
passé
a
le
nom
de
millions
de
sujets
Bebe,
come,
se
va
al
cine
y
a
veces
no
es
tan
viejo
Il
boit,
il
mange,
il
va
au
cinéma
et
parfois
il
n'est
pas
si
vieux
Tiene
un
poco
de
mi
nombre
y
otro
poco
del
de
ustedes
Il
a
un
peu
de
mon
nom
et
un
peu
du
vôtre
Aunque
busquemos
el
hombre
Même
si
nous
cherchons
l'homme
Veo
el
pasado
caminando
por
casi
toda
la
ciudad
Je
vois
le
passé
se
promener
dans
presque
toute
la
ville
Lo
veo
en
la
gente
que
se
queda
y
que
se
va
Je
le
vois
chez
les
gens
qui
restent
et
qui
partent
Lo
veo
en
el
rostro
de
mi
hijo,
lo
veo
en
la
voz
de
mi
mujer
Je
le
vois
dans
le
visage
de
mon
fils,
je
le
vois
dans
la
voix
de
ma
femme
Lo
veo
a
pesar
de
que
lo
veo
sin
querer
Je
le
vois
même
si
je
ne
veux
pas
le
voir
Veo
el
pasado
caminando
por
casi
toda
la
ciudad
Je
vois
le
passé
se
promener
dans
presque
toute
la
ville
Lo
veo
en
la
gente
que
se
queda
y
que
se
va
Je
le
vois
chez
les
gens
qui
restent
et
qui
partent
Lo
veo
en
el
rostro
de
mi
hijo,
lo
veo
en
la
voz
de
mi
mujer
Je
le
vois
dans
le
visage
de
mon
fils,
je
le
vois
dans
la
voix
de
ma
femme
Lo
veo
a
pesar
de
que
lo
veo
sin
querer
Je
le
vois
même
si
je
ne
veux
pas
le
voir
El
pasado
es
el
espectro
de
un
bufón
con
triple
cara
Le
passé
est
le
spectre
d'un
bouffon
à
trois
visages
Fue
de
ayer,
es
de
este
día
y
será
de
otra
mañana
Il
était
d'hier,
il
est
d'aujourd'hui
et
il
sera
d'un
autre
matin
El
pasado
es
ese
insecto
que
la
música
no
apaga
Le
passé,
c'est
cet
insecte
que
la
musique
ne
peut
pas
éteindre
El
pasado
es
insurrecto
Le
passé
est
insurgé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.