Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Canción del Trovador Errante
Fui
un
trovador
errante
J'étais
un
troubadour
errant
Sombra
por
caminos
sin
alas
Ombre
sur
des
chemins
sans
ailes
Mis
riquezas
Mes
richesses
Fueron
aquellos
sitios
Ont
été
ces
endroits
Donde
aprendían
mis
canciones
Où
mes
chansons
étaient
apprises
Quienes
me
las
mostraban
Ceux
qui
me
les
ont
montrées
Vagabundos
alrededor
de
sus
hogueras
Des
vagabonds
autour
de
leurs
feux
Iluminaciones
de
cirqueros
y
perros
Illuminations
de
clowns
et
de
chiens
Donde
me
convertía
en
una
chispa
transitoria
Où
je
suis
devenu
une
étincelle
transitoire
Disuelta
en
las
remotas
Dissous
dans
les
lointaines
Antífonas
que
saben
las
cigarras
Antiennes
que
connaissent
les
cigales
Mi
patria
era
la
intemperie
Ma
patrie
était
la
tempête
Los
acosados
campos
de
clorofila
elemental
Les
champs
assiégés
de
chlorophylle
élémentaire
Y
fauna
en
eclosión
Et
la
faune
en
éclosion
Pero
también
era
ceniza
Mais
c'était
aussi
de
la
cendre
Miércoles
de
lloviznas
masticando
Mercredis
de
bruine
mâchant
La
hogaza
sucia
y
nutritiva
que
comparte
Le
pain
sale
et
nutritif
que
partage
El
proscrito
ordinario
Le
proscrit
ordinaire
Risueño
y
colosal
Rieur
et
colossal
Entre
las
tibias
ocasionales
Entre
les
tièdes
occasionnelles
Piernas
de
un
cisne
amaestrado
Jambes
d'un
cygne
apprivoisé
Fui
un
trovador
errante
J'étais
un
troubadour
errant
Y
ahora
Et
maintenant
Tras
el
paso
del
tiempo
Après
le
passage
du
temps
Soy
quien
enciende
las
hogueras
Je
suis
celui
qui
allume
les
feux
Quien
convoca
luciérnagas
Celui
qui
convoque
les
lucioles
Y
sabe
el
nombre
de
la
chispa
que
salta
Et
connaît
le
nom
de
l'étincelle
qui
jaillit
De
la
crepitación
hacia
la
noche
De
la
crépitation
vers
la
nuit
Cometa
de
un
universo
diminuto
Comète
d'un
univers
minuscule
Donde
mi
mano
es
la
de
Dios
Où
ma
main
est
celle
de
Dieu
Quiero
decir
Je
veux
dire
La
de
un
colosalmente
viejo
vagabundo
Celle
d'un
vagabond
colossalement
vieux
Con
la
mirada
puesta
en
los
senderos
Avec
le
regard
fixé
sur
les
sentiers
Con
la
memoria
abierta
a
la
única
Avec
la
mémoire
ouverte
à
la
seule
Riqueza
que
le
espera
Richesses
qui
l'attendent
Susurraré
mi
historia
a
un
trovador
errante
Je
chuchoterai
mon
histoire
à
un
troubadour
errant
Sombra
en
busca
de
almas
Ombre
à
la
recherche
d'âmes
Para
que
la
reparta
junto
a
los
fuegos
Pour
qu'il
les
distribue
avec
les
feux
Ocasionales
tibios
que
depara
el
camino
Occasionnelles
tièdes
que
le
chemin
offre
A
todos
quienes
sueñan
con
un
cisne
À
tous
ceux
qui
rêvent
d'un
cygne
Salvaje
Sauvage
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.