Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Compañera

Compañera

La canción es la amiga
Que me arropa y después me desabriga
La más clara y oscura
La más verde y madura
La más íntima, la más indiscreta

La canción me da todo
Aunque no me respeta
Se me entrega feliz cuando me viola
La canción es la ola
Que me eleva y me hunde
Que me fragua lo mismo que me funde
La canción, compañera
Virginal y ramera, la canción

Comenzamos un día
En los tiempos de siempre y todavía
Comenzamos felices a juntar cicatrices
Como buenas señales de los años
Y peldaño a peldaño levantamos paisaje
Sin excusa, sin ruego y sin ultraje

¿Quién se atreve a decirme
Que debo arrepentirme
De la esperma quemante que me trajo?
Porque sangra de abajo
Yo no vendo ni rajo mi pasión

Entre drama y comedia
He llegado trovando a la Edad Media
Torpe pero sincero, aún no soy caballero
Y que el cielo me libre de cordura
No me embriaga la altura
Ni me aburren los sueños
No es por moda que estallo y que me empeño
El amor sigue en brete y el camino a machete
Mas no lloro por tal ni me amilano
Si conservo mis manos
Mi sudor y el humano corazón

Compañera

La chanson est l'amie
Qui m'enveloppe et puis me déshabille
La plus claire et la plus obscure
La plus verte et la plus mûre
La plus intime, la plus indiscrète

La chanson me donne tout
Même si elle ne me respecte pas
Elle se donne à moi joyeusement quand elle me viole
La chanson est la vague
Qui me soulève et me noie
Qui me forge autant qu'elle me fond
La chanson, compagne
Vierge et putain, la chanson

Nous avons commencé un jour
Dans les temps d'avant et d'aujourd'hui
Nous avons commencé joyeusement à ramasser des cicatrices
Comme de bons signes des années
Et marche après marche, nous avons construit un paysage
Sans excuse, sans supplication et sans outrage

Qui ose me dire
Que je devrais me repentir
De la semence brûlante qui m'a apporté ?
Parce que ça saigne d'en bas
Je ne vends pas et ne tranche pas ma passion

Entre drame et comédie
Je suis arrivé en trovant au Moyen Âge
Maladroit mais sincère, je ne suis pas encore chevalier
Et que le ciel me protège de la sagesse
Je ne suis pas enivré par la hauteur
Ni je ne m'ennuie des rêves
Ce n'est pas par la mode que j'éclate et que je m'obstine
L'amour est toujours en difficulté et le chemin à la machette
Mais je ne pleure pas pour ça et je ne m'affaiblis pas
Si je garde mes mains
Ma sueur et le cœur humain