Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Conteo Atrás

Conteo Atrás

Ayer y hoy, se fue mi tren
Lleno de gente más puntual
Y, otra vez, no podré llegar
Lo escribo aquí, como señal
No quiero exceso de bondad
Al hacer mi conteo atrás
No es verdad que me cansé
Solo un poco me perdí
Pero cuando vine a ver, ya no estaba allí
Hoy, como ayer, llamé al hogar
Para decir, una vez más
Que, otra vez, no podré llegar
Mañana lo haré mejor
Mañana madrugaré
Tengo clara la lección, no la olvidaré
Lo escribo aquí, como señal
No quiero exceso de bondad
Al hacer mi conteo atrás

Compte à rebours

Hier et aujourd'hui, mon train est parti
Rempli de gens plus ponctuels
Et, encore une fois, je ne pourrai pas arriver
Je l'écris ici, comme un signal
Je ne veux pas d'excès de gentillesse
En faisant mon compte à rebours
Ce n'est pas vrai que je suis fatigué
Je me suis juste un peu perdu
Mais quand j'ai regardé, il n'était plus là
Aujourd'hui, comme hier, j'ai appelé à la maison
Pour dire, une fois de plus
Que, encore une fois, je ne pourrai pas arriver
Demain, je ferai mieux
Demain, je me lèverai tôt
J'ai la leçon bien en tête, je ne l'oublierai pas
Je l'écris ici, comme un signal
Je ne veux pas d'excès de gentillesse
En faisant mon compte à rebours