Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Cuando Digo Futuro

Cuando Digo Futuro

Te convido a creerme cuando digo futuro
Si no crees mi palabra, cree la angustia de un grito
Cree en la tierra, cree en la lluvia, cree en la savia

Te convido a creerme cuando digo futuro
Si no crees en mis ojos, cree el brillo de un gesto
Cree en mi cuerpo, cree en mis manos que se acaban

Hay veinte mil nuevas semillas en el valle desde ayer
Hay restos de desesperados, hay el hombre y la mujer
Los hierros se fundieron ya
Hay la paciencia y queda más

Hay un país de roca en ruinas bajo otro país de pan
Hay una madre que camina codo a codo con su clan
Los hierros se fundieron ya
Hay la paciencia y queda más

Hay cuatro niños ahora mismo sonriendo en una playa
Y en la trastienda de una bala un militar que no ha dormido
Y aquella misma muchachita vuelve a recortar su saya
Es importante desde un niño, hasta el largo de un vestido

Los hierros se fundieron ya
Hay la paciencia y queda más
Los hierros se fundieron ya
Hay paciencia, hay que dar más

Yo te convido a creerme cuando digo futuro

Когда я говорю будущее

Приглашаю тебя поверить мне, когда я говорю о будущем
Если не веришь моим словам, поверь крику боли
Верь в землю, верь в дождь, верь в сок растений

Приглашаю тебя поверить мне, когда я говорю о будущем
Если не веришь моим глазам, поверь сиянию жеста
Верь в мое тело, верь в мои руки, которые однажды постареют

Со вчерашнего дня в долине появилось двадцать тысяч новых семян
Есть следы отчаявшихся, есть мужчина и женщина
Железо уже расплавилось
Есть терпение, и его еще много

Есть страна-руина под другой страной, где есть хлеб
Есть мать, которая идет рядом со своим кланом
Железо уже расплавилось
Есть терпение, и его еще много

Прямо сейчас на пляже улыбаются четверо детей
А в магазине оружия военный, который не спал
И та же самая девушка снова обрезает свою юбку
Важно все, от ребенка до длины платья

Железо уже расплавилось
Есть терпение, и его еще много
Железо уже расплавилось
Есть терпение, нужно дать больше

Приглашаю тебя поверить мне, когда я говорю о будущем