Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Cuántas Veces al Día

Cuántas Veces al Día

¿Qué silencio es culpable de la muerte de un hombre?
¿Qué silencio en nosotros ha colgado inocentes?
¿Qué silencio maldito ha cegado algún nombre?
¿Cuántas veces al día merecemos la muerte?
No busquen más alrededor.
Ustedes son, no busquen más.
No es el de atrás, ustedes son.
No es el de al lado, no,
Eres tú mismo, sí,
El que sonríe bien, el que sabe callar.
¿Cuántas veces al día merecemos la muerte?
¿Qué silencio aprendido nos preserva la vida?
¿Qué silencio oportuno nos convierte en prudentes?
¿Qué silencio asesino nos llena la barriga?
¿Cuántas veces al día merecemos la muerte?

Combien de fois par jour

Quel silence est coupable de la mort d'un homme ?
Quel silence en nous a pendu des innocents ?
Quel silence maudit a aveuglé un nom ?
Combien de fois par jour méritons-nous la mort ?
Ne cherchez pas plus loin.
C'est vous, ne cherchez pas plus loin.
Ce n'est pas celui d'en arrière, c'est vous.
Ce n'est pas celui d'à côté, non,
C'est toi-même, oui,
Celui qui sourit bien, celui qui sait se taire.
Combien de fois par jour méritons-nous la mort ?
Quel silence appris nous préserve la vie ?
Quel silence opportun nous rend prudents ?
Quel silence assassin nous remplit le ventre ?
Combien de fois par jour méritons-nous la mort ?