Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Cuántas Veces al Día

Cuántas Veces al Día

¿Qué silencio es culpable de la muerte de un hombre?
¿Qué silencio en nosotros ha colgado inocentes?
¿Qué silencio maldito ha cegado algún nombre?
¿Cuántas veces al día merecemos la muerte?
No busquen más alrededor.
Ustedes son, no busquen más.
No es el de atrás, ustedes son.
No es el de al lado, no,
Eres tú mismo, sí,
El que sonríe bien, el que sabe callar.
¿Cuántas veces al día merecemos la muerte?
¿Qué silencio aprendido nos preserva la vida?
¿Qué silencio oportuno nos convierte en prudentes?
¿Qué silencio asesino nos llena la barriga?
¿Cuántas veces al día merecemos la muerte?

Сколько раз в день

Какое молчание виновно в смерти человека?
Какое молчание в нас повесило невинных?
Какое проклятое молчание затмило чье-то имя?
Сколько раз в день мы заслуживаем смерти?
Не ищите больше вокруг.
Это вы, не ищите больше.
Это не тот, кто позади, это вы.
Это не тот, кто рядом, нет,
Это ты сам, да,
Тот, кто хорошо улыбается, тот, кто умеет молчать.
Сколько раз в день мы заслуживаем смерти?
Какое усвоенное молчание сохраняет нам жизнь?
Какое своевременное молчание делает нас благоразумными?
Какое убийственное молчание наполняет нам желудок?
Сколько раз в день мы заслуживаем смерти?