Detalle de Mujer Con Sombrero (III) - Silvio Rodríguez translation in French

Detalle de Mujer Con Sombrero (III)

Nací cuando las nebulosas
Aún eran polvo cósmico en loca fricción
Cuando ni el bisabuelo de este universo
Había conocido la luz
Nací mucho antes y aún soy lo mismo que fui
Lenguas de fuego, estrellas remotas
Cuerpos volando y buscando la vida
Breves tormentas de billones de años
Ojos en el cielo azul
Pero qué joven soy
¿Qué me dará la vida?
¿Qué me dará la vida?
¿Qué me dará el amor?
Me hice universo, galaxia, planeta
En mi lomo crecieron animales y selvas
Y la inteligencia fue haciéndose rienda
Para mi nerviosa emoción
Nací mucho antes y aún soy lo mismo que fui
Un semimono cazador de venados
Pirámides, tumbas de arena del hombre
Dioses y héroes, imperios caídos
Guerras de la religión
Pero qué joven soy
¿Qué me dará la vida?
¿Qué me dará la vida?
¿Qué me dará el amor?
Me brotaron colonias, más tarde, repúblicas
Y países enormes en revolución
Nació quien me puso nombres y apellidos
Y profetas con piel de león
Nací mucho antes y aún soy lo mismo que fui
Sueños armados, ideas preciosas
Mil enemigos con banderas atómicas
Elementales y viejas miserias
Y el corazón de un fusil
Pero qué joven soy
¿Qué me dará la vida?
¿Qué me dará, qué me dará la vida?
¿Qué me dará el amor?
Aún me paseo robándole al aire
Cualquier esperanza que ablande mis guerras
Soy enemigo de mí y soy amigo
De lo que he soñado que soy
Es que nací mucho antes y aún soy lo mismo que fui
Un embutido de ángel y bestia
La democracia y el templo hermanados
Hombres, mujeres, niños y viejos
Y algo para una mujer
Pero qué joven soy
¿Qué me dará la vida?
¿Qué me dará, qué me dará?
¿Qué me dará el amor?
Cuando me beses, cuando me acaricies
Vas a sangrar, vas a iluminarte
Mi anatomía de espuma y granada
Hiere y canta por mí
Es que nací mucho antes
Y aún soy lo mismo que fui
Cuando me dejes, cuando me rechaces
Estarás destruyendo, negando a mis padres
A todos mis hijos, a lo que me hizo
Y a lo que yo vine a ser
Pero qué joven soy
¿Qué me dará la vida?
¿Qué me dará la vida?
¿Qué me dará el amor?
Pero qué joven soy
¿Qué me dará la vida?
¿Qué me dará la vida?
¿Qué me dará el amor?

Détails d'une femme avec un chapeau (III)

Je suis né lorsque les nébuleuses
N'étaient encore que de la poussière cosmique en friction folle
Quand même l'arrière-grand-père de cet univers
N'avait pas connu la lumière
Je suis né bien avant et je suis toujours le même que j'étais
Des langues de feu, des étoiles lointaines
Des corps qui volent et cherchent la vie
De brèves tempêtes de milliards d'années
Des yeux dans le ciel bleu
Mais comme je suis jeune
Que me donnera la vie ?
Que me donnera la vie ?
Que me donnera l'amour ?
Je suis devenu univers, galaxie, planète
Sur mon dos ont grandi des animaux et des forêts
Et l'intelligence est devenue une bride
Pour mon émotion nerveuse
Je suis né bien avant et je suis toujours le même que j'étais
Un semi-singe chasseur de cerfs
Des pyramides, des tombes de sable de l'homme
Des dieux et des héros, des empires tombés
Des guerres de la religion
Mais comme je suis jeune
Que me donnera la vie ?
Que me donnera la vie ?
Que me donnera l'amour ?
Des colonies ont poussé sur moi, plus tard, des républiques
Et d'énormes pays en révolution
Est né celui qui m'a donné des noms et des prénoms
Et des prophètes à la peau de lion
Je suis né bien avant et je suis toujours le même que j'étais
Des rêves armés, des idées précieuses
Mille ennemis avec des drapeaux atomiques
Des misères élémentaires et anciennes
Et le cœur d'un fusil
Mais comme je suis jeune
Que me donnera la vie ?
Que me donnera, que me donnera la vie ?
Que me donnera l'amour ?
Je me promène encore en volant à l'air
Tout espoir qui adoucit mes guerres
Je suis mon ennemi et je suis ami
De ce que j'ai rêvé d'être
C'est que je suis né bien avant et je suis toujours le même que j'étais
Un boudin d'ange et de bête
La démocratie et le temple unis
Des hommes, des femmes, des enfants et des vieillards
Et quelque chose pour une femme
Mais comme je suis jeune
Que me donnera la vie ?
Que me donnera, que me donnera ?
Que me donnera l'amour ?
Quand tu me baiseras, quand tu me caresserás
Tu vas saigner, tu vas t'illuminer
Mon anatomie de mousse et de grenade
Blesse et chante pour moi
C'est que je suis né bien avant
Et je suis toujours le même que j'étais
Quand tu me quitteras, quand tu me rejetteras
Tu seras en train de détruire, de nier mes parents
Tous mes enfants, ce qui m'a fait
Et ce que je suis devenu
Mais comme je suis jeune
Que me donnera la vie ?
Que me donnera la vie ?
Que me donnera l'amour ?
Mais comme je suis jeune
Que me donnera la vie ?
Que me donnera la vie ?
Que me donnera l'amour ?