Dibujo de Mujer Con Sombrero (I) - Silvio Rodríguez translation in French

Dibujo de Mujer Con Sombrero (I)

Yo no vine a ti, viniste tú
Yo no te esperaba y te besé
Se supone que debo callar
Se supone que debo seguir
Se supone que no debo protestar
Se supone que eres un regalo
Que se me rompió enseguida
Y ahora nada, lo de siempre
Se supone que eres el sombrero de una fiesta
De esos de cartón, para la ocasión
Oh, mujer
Si supieras lo breve que entraba la luz
En la casa de un niño, en un alto edificio
Y que era la hora esperada del día
No me hubieras tocado en el hombro una vez
Oh, mujer
Si supieras lo breve que entraba esa luz
En una casa que se llamaba "la noche"
En una casa en la que no había más puerta
Que la de la razón de aquel niño sin fe
Ahora se supone y nada más
Yo también quisiera suponer
Que la cobardía no existió
Que es un viejo cuento de dormir
Pero quedo yo, en medio de mí
Y en medio de las mismas paredes
Sonriendo a los amigos
Yendo allá, desayunando
Pero quedo yo aquí
Aplaudiendo una vez más
A los fantasmas de las tres
Oh, mujer
Ojalá que contigo se acabe el amor
Ojalá hayas matado mi última hambre
Que el ridículo acaba, implacable conmigo
Y yo, de perro fiel, lo transformo en canción
Oh, mujer, eh
No te culpes, la culpa es un juego de azar
Nadie sabe lo malo que puede ser riendo
Ni lo cruel que pudiera salir un regalo
No te asustes del día que va a terminar
No te asusten los puentes que caigan al mar
No te asustes de mi carcajada final

Dessin d'une femme avec un chapeau (I)

Ce n'est pas moi qui suis venu vers toi, c'est toi qui es venue vers moi
Je ne t'attendais pas et je t'ai embrassé
On suppose que je devrais me taire
On suppose que je devrais continuer
On suppose que je ne devrais pas protester
On suppose que tu es un cadeau
Qui s'est cassé tout de suite
Et maintenant rien, comme d'habitude
On suppose que tu es le chapeau d'une fête
De ceux en carton, pour l'occasion
Oh, femme
Si tu savais comme la lumière entrait brièvement
Dans la maison d'un enfant, dans un immeuble haut
Et que c'était l'heure attendue de la journée
Tu ne m'aurais pas touché l'épaule une fois
Oh, femme
Si tu savais comme cette lumière entrait brièvement
Dans une maison qui s'appelait "la nuit"
Dans une maison où il n'y avait plus de porte
Que celle de la raison de cet enfant sans foi
Maintenant, on suppose et rien de plus
Moi aussi, j'aimerais supposer
Que la lâcheté n'a pas existé
Que c'est un vieux conte pour dormir
Mais je reste moi, au milieu de moi
Et au milieu des mêmes murs
Souriant aux amis
Allant là-bas, prenant le petit déjeuner
Mais je reste ici
Applaudissant une fois de plus
Aux fantômes des trois
Oh, femme
J'espère qu'avec toi, l'amour prendra fin
J'espère que tu as tué ma dernière faim
Que le ridicule finit, implacable avec moi
Et moi, comme un chien fidèle, je le transforme en chanson
Oh, femme, eh
Ne te blâme pas, la culpabilité est un jeu de hasard
Personne ne sait à quel point on peut être méchant en riant
Ni à quel point un cadeau pourrait être cruel
Ne crains pas le jour qui va se terminer
Ne crains pas les ponts qui tombent à la mer
Ne crains pas mon rire final