Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Discurso Fúnebre

Discurso Fúnebre

Ayer mataron a un lobo
En la puerta de mi casa
Con la cabeza vencida
Sobre la acera soñada.
Observaba la bodega
Donde peleaba y dormía,
Con la pupila vidriosa
Miraba pasar el día.
Y los niños de su mundo
Hablaban en voz muy baja
De su mirada.
Para el resto de la tierra
Allí había un perro muerto,
Un perro que en unas horas
Estaría descompuesto.
Había que limpiar la acera
De aquella mancha oscura.
Para el resto de la tierra
Un perro muerto es basura.
Pero los niños jugaban
Y volvían a su lado
Siempre callados.
Lobo, yo sí te recuerdo
Echado al camino
Con el sol curándote el lomo deshecho.
Te andará la noche
Batallando con tus enemigos.
Lobo, yo sí te recuerdo,
Yo también sabía
Dónde, cómo y cuándo dormías tu sueño.
Para esos asuntos
No he crecido mucho todavía.
Cómo no iba a recordarte
Si estás ahí desde mi niñez
En un paisaje diferente pero igual,
Si a todos nos pasó una vez
Cómo no iba a recordarte
Si tu misterio es más feliz
Que muchas cosas que tenemos que contar
A costa de una cicatriz,
Como de un hierro caliente
Que deja la memoria ardiente
Sin la nobleza de tu muerte
Y sin un beso con más suerte
Que no sea la de maldecir.

Надгробная речь

Вчера убили волка,
У дверей моего дома.
С поникшей головой
Лежал на вожделенном тротуаре.
Он смотрел на подвал,
Где он дрался и спал,
Стеклянным взглядом
Наблюдал за проходящим днем.
И дети его мира
Говорили очень тихо
О его взгляде.
Для остального мира
Там лежала мертвая собака,
Собака, которая через несколько часов
Разложится.
Нужно было очистить тротуар
От этого темного пятна.
Для остального мира
Мертвая собака — это мусор.
Но дети играли
И возвращались к нему
Всегда молча.
Волк, я тебя помню,
Лежащего на дороге,
Солнце лечило твою израненную спину.
Ночь тебя будет сопровождать,
В твоей борьбе с врагами.
Волк, я тебя помню,
Я тоже знал,
Где, как и когда ты видел свои сны.
В этих делах
Я еще не сильно вырос.
Как я мог тебя забыть,
Если ты здесь с моего детства
В другом, но таком же пейзаже,
Если с каждым из нас это случалось однажды.
Как я мог тебя забыть,
Если твоя тайна счастливее
Многих вещей, о которых нам приходится рассказывать
Ценой шрама,
Как от раскаленного железа,
Которое оставляет жгучую память.
Без благородства твоей смерти
И без поцелуя более удачливого,
Чем проклятие.