Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Día de Agua

Día de Agua

A la ventana le han salido dientes,
Dientes de agua de lluvia en blanca red.
Más para allá se está mojando el lunes
Para aliviarle al año su vieja sed.
Los niños juegan a salir descalzos,
A traspasar los ríos, a cantar,
A desafiar filosos desperdicios,
Todo lo que se va rodando al mar.
Según el parte del tiempo
El cincuenta por ciento
De sed se quedó.
Pero entonces, ¿qué será lo que llovió?
Veo barquitos seguros
Bojeando los muros
De nuestra ciudad.
Veo a muchos niños construyendo más.
A la ventana le han salido dientes,
Dientes de agua de lluvia en blanca red.
Más para allá se está mojando el lunes
Para aliviarle al año su vieja sed.
Los niños juegan a salir descalzos,
A traspasar los ríos, a cantar,
A desafiar filosos desperdicios,
Todo lo que se va rodando al mar.

Rainy Day

On the window, teeth have grown,
Rainwater teeth in a white net.
Beyond, Monday gets soaked
To quench the year's relentless thirst.
Children play barefoot in the rain,
Crossing rivers, singing songs,
Defying sharp debris,
All flowing towards the sea.
According to the weather report,
Fifty percent
Of the thirst remained.
But then, what was it that rained?
I see safe little boats
Navigating the walls
Of our city.
I see many children building more.
On the window, teeth have grown,
Rainwater teeth in a white net.
Beyond, Monday gets soaked
To quench the year's relentless thirst.
Children play barefoot in the rain,
Crossing rivers, singing songs,
Defying sharp debris,
All flowing towards the sea.