Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Días y Flores

Días y Flores

Días y flores

Si me levanto temprano
Fresco y curado, claro y feliz
Y te digo: "voy al bosque
Para aliviarme de ti"
Sabe que dentro tengo un tesoro
Que me llega a la raíz

Si luego vuelvo cargado
Con muchas flores, mucho color
Y te las pongo en la risa
En la ternura, en la voz
Es que he mojado en flor mi camisa
Para teñir su sudor

Pero si un día me demoro
No te impacientes, yo volveré más tarde
Será que a la más profunda alegría
Me habrá seguido la rabia ese día

La rabia simple del hombre silvestre
La rabia bomba, la rabia de muerte
La rabia imperio asesino de niños
La rabia se me ha podrido el cariño
La rabia madre, por Dios, tengo frío
La rabia es mío, eso es mío, solo mío
La rabia bebo, pero no me mojo
La rabia miedo a perder el manojo
La rabia hijo, zapato de tierra
La rabia dame o te hago la guerra
La rabia todo tiene su momento
La rabia el grito se lo lleva el viento
La rabia el oro sobre la conciencia
La rabia coño, paciencia, paciencia
La rabia es mi vocación

Si hay días que vuelvo cansado
Sucio de tiempo, sin para-amor
Es que regreso del mundo
No del bosque, no del sol
En esos días, compañera
Ponte alma nueva para mi más bella flor

Jours et Fleurs

Jours et fleurs

Si je me lève tôt
Frais et guéri, clair et heureux
Et que je te dise : "Je vais à la forêt
Pour me soulager de toi"
Sache que j'ai en moi un trésor
Qui me parvient jusqu'aux racines

Si je reviens ensuite chargé
De nombreuses fleurs, beaucoup de couleurs
Et que je te les place dans ton rire
Dans la tendresse, dans ta voix
C'est que j'ai trempé ma chemise dans la fleur
Pour teindre ta sueur

Mais si un jour je tarde
Ne t'impatiente pas, je reviendrai plus tard
C'est que la joie la plus profonde
Aura peut-être été suivie de la rage ce jour-là

La rage simple de l'homme sauvage
La rage bombe, la rage de mort
La rage empire assassin d'enfants
La rage me ronge l'affection
La rage mère, par Dieu, j'ai froid
La rage c'est à moi, ça m'appartient, seulement à moi
La rage je bois, mais je ne me mouille pas
La rage peur de perdre le bouquet
La rage fils, chaussure de terre
La rage donne-moi ou je te fais la guerre
La rage tout a son moment
La rage le cri le vent l'emporte
La rage l'or sur la conscience
La rage putain, patience, patience
La rage c'est ma vocation

S'il y a des jours où je reviens fatigué
Sale de temps, sans pause-amour
C'est que je reviens du monde
Pas de la forêt, pas du soleil
En ces jours, ma compagne
Mets-toi une âme nouvelle pour ma plus belle fleur