Lyrics and translation Silvio Rodríguez - El Güije

El Güije

Del fondo soy de la laguna fría
Donde la novia de la noche va
A deshacerse en platería
Sobre mis aguas de oscuridad

Soy tan pequeño que me escurro ágil
Y tan fugaz que quien me alcanza a ver
Cree que sin sol la realidad es frágil
Que hay criaturas que no pueden ser

Luzco pellejo de barro, melena de lino
Ojos de madrugada sin color
Nunca reflejo la luz, soy una sombra total
Hallo que hay un cielo azul que apenas puedo soñar

Solo una vez me miraron sin miedo y sin odio
Solo una vez un beso de mujer
Y me sentí el corazón tan vivo que lo canté
Presa del dulce sabor que no ha querido volver
Hoy, sé el espanto de lo que ya se fue

Del fondo soy, de la laguna fría
Donde la novia de la noche va
A deshacerse en platería
Sobre mis aguas de oscuridad

Soy sobresalto de los imprudentes
Que se extravían en su trasnochar
Y aunque no soy heraldo de la muerte
Yo soy un güije de la soledad
Yo soy un güije de la soledad

Yo soy un güije de la soledad

Güije

Из глубин я холодной лагуны,
Куда ночью приходит невеста
И растворяется в серебре
Над моими темными водами.

Я так мал, что ловко ускользаю,
И так быстр, что тому, кто увидит меня,
Покажется, что реальность хрупка без солнца,
Что есть существа, которые не могут существовать.

Кожа моя — из глины, грива — из льна,
Глаза — как предрассветная дымка,
Я никогда не отражаю свет, я — полная тень,
Вижу синее небо, о котором только могу мечтать.

Лишь однажды на меня посмотрели без страха и ненависти,
Лишь один раз я получил поцелуй женщины,
И сердце мое пело от счастья,
Охваченное сладким вкусом, который не вернулся.
Теперь я — олицетворение того, что ушло.

Из глубин я холодной лагуны,
Куда ночью приходит невеста
И растворяется в серебре
Над моими темными водами.

Я ужас для неосторожных,
Которые заблуждаются в своих ночных похождениях,
И хотя я не предвестник смерти,
Я — Güije одиночества
Я — Güije одиночества

Я — Güije одиночества