Lyrics and translation Silvio Rodríguez - El Reparador de Sueños
Siempre
Toujours
Llega
el
enanito
Le
petit
arrive
Con
sus
herramientas
Avec
ses
outils
De
aflojar
los
odios
Pour
desserrer
les
haines
Y
apretar
amores
Et
serrer
les
amours
Siempre
(siempre,
siempre,
siempre)
Toujours
(toujours,
toujours,
toujours)
Llega
el
enanito
Le
petit
arrive
Siempre
oreja
adentro
Toujours
l'oreille
collée
Con
afán
risueño
Avec
un
sourire
joyeux
De
enmendar
lo
roto
Pour
réparer
ce
qui
est
cassé
Siempre
Toujours
Apartando
piedras
de
aquí
En
écartant
les
pierres
d'ici
Basura
de
allá,
haciendo
labor
Les
ordures
de
là-bas,
en
travaillant
Siempre
va
esta
personita
feliz
Toujours
cette
petite
personne
va
joyeuse
Trocando
lo
sucio
en
oro
Transformant
la
saleté
en
or
Siempre
Toujours
Llega
hasta
el
salón
principal
Il
arrive
jusqu'au
salon
principal
Donde
está
el
motor
que
mueve
la
luz
Où
se
trouve
le
moteur
qui
fait
briller
la
lumière
Y
siempre
allí
hace
su
tarea
mejor
Et
toujours
là
il
fait
de
son
mieux
El
reparador
de
sueños
Le
réparateur
de
rêves
El
reparador
de
sueños
Le
réparateur
de
rêves
Siempre
Toujours
Llega
el
enanito
Le
petit
arrive
Hasta
la
persona
Jusqu'à
la
personne
Hasta
todo
el
pueblo
Jusqu'à
tout
le
peuple
Hasta
el
universo
Jusqu'à
l'univers
Siempre
Toujours
Llega
el
enanito
Le
petit
arrive
Y
desde
esa
hora
se
acaba
el
silencio
Et
à
partir
de
cette
heure,
le
silence
prend
fin
Y
aparece
el
trino
Et
le
chant
apparaît
Siempre
Toujours
Apartando
piedras
de
aquí
En
écartant
les
pierres
d'ici
Basura
de
allá,
haciendo
labor
Les
ordures
de
là-bas,
en
travaillant
Siempre
va
esta
personita
feliz
Toujours
cette
petite
personne
va
joyeuse
Trocando
lo
sucio
en
oro
Transformant
la
saleté
en
or
Siempre
Toujours
Llega
hasta
el
salón
principal
Il
arrive
jusqu'au
salon
principal
Donde
está
el
motor
que
mueve
la
luz
Où
se
trouve
le
moteur
qui
fait
briller
la
lumière
Y
siempre
allí
hace
su
tarea
mejor
Et
toujours
là
il
fait
de
son
mieux
El
reparador
de
sueños
Le
réparateur
de
rêves
El
reparador
de
sueños
Le
réparateur
de
rêves
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.