Lyrics and translation Silvio Rodríguez - El Dulce Abismo

El Dulce Abismo

Amada
Supón que me voy lejos
Tan lejos
Que olvidaré mi nombre

Amada
Quizás soy otro hombre
Más alto y menos viejo
Que espera por sí mismo
Allá lejos
Allá, trepando el dulce abismo
Allá lejos
Allá, trepando el dulce abismo

Amada
Supón que no hay remedio
Remedio
Es todo lo que intento

Amada
Toma este pensamiento
Colócalo en el centro
De todo el egoísmo
Y ve que no hay
Ausencia para el dulce abismo
Y ve que no hay
Ausencia para el dulce abismo

Amada
Supón que en el olvido
La noche
Me deja prisionero

Amada
Habrá un lucero nuevo
Que no estará vencido
De luz y de optimismo
Y habrá un sinfín
Latente bajo el dulce abismo
Y habrá un sinfín
Latente bajo el dulce abismo

Amada
La claridad me cerca
Yo parto
Tú guardarás el huerto

Amada
Regresaré despierto
Otra mañana terca
De música y lirismo
Regresaré
Del sol que alumbra el dulce abismo
Regresaré
Del sol que alumbra el dulce abismo

Le Doux Abîme

Aimée
Imaginez que je m'en vais loin
Si loin
Que j'oublierai mon nom

Aimée
Peut-être suis-je un autre homme
Plus grand et moins vieux
Qui s'attend lui-même
Là-bas, loin
Là-bas, escaladant le doux abîme
Là-bas, loin
Là-bas, escaladant le doux abîme

Aimée
Imaginez qu'il n'y ait pas de remède
Remède
C'est tout ce que j'essaie

Aimée
Prenez cette pensée
Placez-la au centre
De tout l'égoïsme
Et voyez qu'il n'y a
Pas d'absence pour le doux abîme
Et voyez qu'il n'y a
Pas d'absence pour le doux abîme

Aimée
Imaginez que dans l'oubli
La nuit
Me laisse prisonnier

Aimée
Il y aura un nouvel astre
Qui ne sera pas vaincu
De lumière et d'optimisme
Et il y aura une infinité
Latente sous le doux abîme
Et il y aura une infinité
Latente sous le doux abîme

Aimée
La clarté m'entoure
Je pars
Tu garderas le jardin

Aimée
Je reviendrai éveillé
Un autre matin têtu
De musique et de lyrisme
Je reviendrai
Du soleil qui éclaire le doux abîme
Je reviendrai
Du soleil qui éclaire le doux abîme