Silvio Rodríguez - El Matador - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Silvio Rodríguez - El Matador




Siento un hilo profundo
Я чувствую глубокую нить,
Que atraviesa el espacio
Который пересекает пространство
-De tiempo en tiempo llega
- Время от времени приходит
Despacio-.
Медленно-.
Siento olor de llanuras
Я чувствую запах равнин,
Llenas de peregrinos
Полны паломников
-La llanura se llama
- Равнина называется
Camino-.
Путь-.
Siento de pronto el gusto
Я вдруг почувствовал вкус.
De un raro mineral,
Из редкого минерала,
Me siento a veces hombre
Я чувствую себя иногда мужчиной.
Y muchas animal.
И много животных.
Se confunde el deseo
Смущает желание
De calentar la piel
Согревать кожу
Con rugidos lejanos
С далеким ревом
Que recuerdan mujer.
Они помнят женщину.
Y en una playa angosta caen del cielo
И на узком пляже они падают с неба.
Estas reminiscencias de veneno.
Эти воспоминания напоминают яд.
Yo no sé, pero hay días sin reposo
Я не знаю, но есть дни без отдыха
Que lo que tenga cerca lo destrozo
Что то, что у меня рядом, я разрушу.
Muy primitivamente, casi salvajemente,
Очень примитивно, почти дико,
Con odio, con desprecio, con rencor,
С ненавистью, с презрением, с обидой.,
Con palabras hirientes, con garras y con dientes,
С обидными словами, с когтями и с зубами,
Con rabia, con violencia, con horror.
С яростью, с насилием, с ужасом.
Le he cantado a la muerte
Я пел смерть.
Como nadie con vida,
Как никто живой.,
Mas yo dijera siempre:
Но я всегда говорил::
Querida.
Возлюбленная.
Junto a cada palabra
Рядом с каждым словом
Hay cuerpos de millones
Есть тела миллионов
Y los maté yo mismo:
И я убил их сам.:
Perdonen.
Простят.
A veces se me olvida
Иногда я забываю.
Que mato por vivir
Что я убиваю, чтобы жить.
Y olvido los entierros
И я забываю о захоронениях.
Y no quiero dormir.
И я не хочу спать.
El día que me acusen
В тот день, когда меня обвинят.
No me defenderé:
Я не буду защищаться.:
Esta culpa es muy vieja,
Эта вина очень старая,
De todos la heredé.
От всех я унаследовал ее.
Y en una playa angosta caen del cielo
И на узком пляже они падают с неба.
Estas reminiscencias de veneno.
Эти воспоминания напоминают яд.
Yo no sé, pero hay días sin reposo
Я не знаю, но есть дни без отдыха
Que lo que tenga cerca lo destrozo
Что то, что у меня рядом, я разрушу.
Muy primitivamente, casi salvajemente,
Очень примитивно, почти дико,
Con odio, con desprecio, con rencor,
С ненавистью, с презрением, с обидой.,
Con palabras hirientes, con garras y con dientes,
С обидными словами, с когтями и с зубами,
Con rabia, con violencia, con horror.
С яростью, с насилием, с ужасом.





Writer(s): Silvio Rodríguez


Attention! Feel free to leave feedback.