Lyrics and translation Silvio Rodríguez - En Cuál de Esos Planetas

En Cuál de Esos Planetas

Voy por el mundo de un rayo de luz
Que dispara una endija que mira hacia el sol.
El polvo viaja y parece cristal
O pequeños planetas que saben bailar.
En mi galaxia sencilla hay un sol
Que es mi uña tocando el hilillo de luz.
Si agito el dedo, el sistema solar
Enloquece como un remolino del mar.
En cual, en cual de esos planetas quedas tU.
En cual de esas distancias te amaré.
En que pequeño mundo giraré.
En que cosmicidad de un lindo juego
Pondremos nuestros hijos a jugar,
Bien lejos de una mano sin amor
Que ponga la galaxia a delirar
Y rompa el universo sin saber
Que es difícil de armar.
Voy por el mundo...
En mi galaxia...
En cual, en cual de esos planetas
Hay hermanos,
Hermanos sobre bombas y vestidos;
Hermanos sin besar al enemigo.
En que cosmicidad de un lindo juego
La hierba este pareja sobre cualquier lugar,
Quemado o sin quemar, más toda igual.
En que mundo hay un pacto universal.
En cual de esos planetas se halla el mundo.
¿En cual? ¿En cual? ¿En cual?
¿En cual? ¿En cual? ¿En cual?

Sur Quelle Planète

Je parcours le monde d'un rayon de lumière
Qui est tiré par une fente qui regarde le soleil.
La poussière voyage et semble être du cristal
Ou de petites planètes qui savent danser.
Dans ma galaxie simple, il y a un soleil
Qui est mon ongle touchant le fil de lumière.
Si je bouge mon doigt, le système solaire
Devient fou comme un tourbillon de la mer.
Sur quelle, sur quelle de ces planètes es-tu.
Sur quelle de ces distances je t'aimerai.
Sur quel petit monde je tournerai.
Dans quelle cosmicité d'un beau jeu
Nous mettrons nos enfants à jouer,
Bien loin d'une main sans amour
Qui met la galaxie à délirer
Et brise l'univers sans savoir
Qu'il est difficile à assembler.
Je parcours le monde...
Dans ma galaxie...
Sur quelle, sur quelle de ces planètes
Y a-t-il des frères,
Frères sur des bombes et habillés ;
Frères sans embrasser l'ennemi.
Dans quelle cosmicité d'un beau jeu
L'herbe est paire sur n'importe quel endroit,
Brûlé ou non brûlé, plus tous égaux.
Dans quel monde y a-t-il un pacte universel.
Sur quelle de ces planètes se trouve le monde.
Sur quelle ? Sur quelle ? Sur quelle ?
Sur quelle ? Sur quelle ? Sur quelle ?