En Cuál de Esos Planetas - Silvio Rodríguez translation in Russian

En Cuál de Esos Planetas

Voy por el mundo de un rayo de luz
Que dispara una endija que mira hacia el sol.
El polvo viaja y parece cristal
O pequeños planetas que saben bailar.
En mi galaxia sencilla hay un sol
Que es mi uña tocando el hilillo de luz.
Si agito el dedo, el sistema solar
Enloquece como un remolino del mar.
En cual, en cual de esos planetas quedas tU.
En cual de esas distancias te amaré.
En que pequeño mundo giraré.
En que cosmicidad de un lindo juego
Pondremos nuestros hijos a jugar,
Bien lejos de una mano sin amor
Que ponga la galaxia a delirar
Y rompa el universo sin saber
Que es difícil de armar.
Voy por el mundo...
En mi galaxia...
En cual, en cual de esos planetas
Hay hermanos,
Hermanos sobre bombas y vestidos;
Hermanos sin besar al enemigo.
En que cosmicidad de un lindo juego
La hierba este pareja sobre cualquier lugar,
Quemado o sin quemar, más toda igual.
En que mundo hay un pacto universal.
En cual de esos planetas se halla el mundo.
¿En cual? ¿En cual? ¿En cual?
¿En cual? ¿En cual? ¿En cual?

На какой из этих планет

Я иду по миру в луче света,
Который испускает пылинка, смотрящая на солнце.
Пыль путешествует и кажется хрустальной,
Или маленькими планетами, умеющими танцевать.
В моей простой галактике есть солнце,
Которое — мой ноготь, касающийся нити света.
Если я шевелю пальцем, Солнечная система
Сходит с ума, как водоворот в море.
На какой, на какой из этих планет ты,
На каком из этих расстояний я полюблю тебя.
В каком маленьком мире я буду вращаться.
В какой космичности прекрасной игры
Мы позволим играть нашим детям,
Далеко от руки без любви,
Которая заставит галактику бредить
И разрушит вселенную, не зная,
Что её сложно собрать.
Я иду по миру...
В моей галактике...
На какой, на какой из этих планет
Есть братья,
Братья на бомбах и в одеждах;
Братья, не целующие врага.
В какой космичности прекрасной игры
Трава будет равномерно расти повсюду,
Сожженная или нет, но вся одинаковая.
В каком мире есть вселенский договор.
На какой из этих планет находится мир.
На какой? На какой? На какой?
На какой? На какой? На какой?