Silvio Rodríguez - En el Claro de Luna - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Silvio Rodríguez - En el Claro de Luna




En el claro de la luna
На Лунной поляне
Donde quiero ir a jugar
Куда я хочу пойти и поиграть.
Duerme la reina fortuna
Спит королева Фортуна
Que tendrá que madrugar
Что ему придется рано вставать.
Mi guardiana de la suerte
Мой счастливый хранитель
Sueña cercada de flor
Мечтает о цветке
Que me salvas de la murte
Что ты спасаешь меня от смерти.
Con fortuna en el amor
С удачей в любви
Sueña, talismán querido
Мечтай, дорогой талисман.
Sueña mi abeja y su edad
Мечтает моя пчела и ее возраст
Sueña y, si lo he merecido
Мечтай, и, если я заслужил это,
Sueãn mi felicidad
Я мечтаю о своем счастье.
Sueña caballos cerreros
Он мечтает о конях.
Suéñame el viento de sur
Отпусти меня южный ветер.
Sueña un tiempo de aguaceros
Мечтает о времени ливней
En el valle de la luz
В долине света
Sueña lo que hago y no digo
Мечтай о том, что я делаю и не говорю.
Sueña en plena libertad
Мечтает о полной свободе
Sueña que hay días en que vivo
Мечтай, что есть дни, когда я живу.
Sueña lo que hay que callar
Мечтай о том, что нужно молчать.
Entre las luces más bellas
Среди самых красивых огней
Duerme intranquilo mi amor
Спи беспокойно, моя любовь.
Porque en su sueño de estrella
Потому что в своей звездной мечте
Mi paso en tierra es dolor
Мой шаг на суше-это боль.
Más si yo pudiera serle
Больше, если бы я мог быть им.
Miel de abeja en vez de sal
Пчелиный мед вместо соли
A que tentarle la suerte
Чем искушать судьбу
Que valiera su soñar
Что стоило его мечты
Suéñame, pues, cataclismo
Ну, катаклизм.
Sueñe golpe largo y sed
Мечтать долго и жаждать
Sueñe todos los abismos
Мечтай обо всех пропастях,
Que de otra vida no
Что из другой жизни я не знаю,
André Velloso - Rio de Janeiro, Brazil
Андре Веллозо-Рио - де-Жанейро, Бразилия
Alv@domain.com.br
Alv@domain.com.br





Writer(s): Silvio Rodriguez


Attention! Feel free to leave feedback.