Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Ese Hombre

Ese Hombre

Ese hombre que por hechos o por dichos
Es respetado tanto,
Ese hombre que por dichos o por hechos
Es festejado tanto,
Debiera olvidar que casi iba solo
Cuando desnudó aquella emoción
Que ahora es de todos,
Debiera olvidar que casi iba solo
Cuando conquistó el cetro que hoy
Le ciñen a coro.
Ese hombre que por hechos o por dichos
Es escuchado tanto,
Ese hombre que por dichos o por hechos
Es contemplado tanto,
Recuerde por qué, por qué es que le quieren,
Recuerde que ha partido de sí
En pos de otros seres,
Recuerde por qué, por qué es que le quieren,
Recuerde que da con una razón
Algo para deberes.
Ese hombre que por hechos o por dichos
Es amado tanto,
Ese hombre que por dichos o por hechos
Es alabado tanto,
Se cuide de sí, se cuide de él solo
Por qué hay un placer perverso en creer
Merecerlo todo,
Se cuide de sí, se cuide de él solo
Porqué el mismo don que lo levantó
Puede ahogarlo en lodo.

Этот мужчина

Этот мужчина, что поступками или словами
Так уважаем,
Этот мужчина, что словами или поступками
Так восхваляем,
Должен забыть, что почти один он шел,
Когда обнажил ту эмоцию,
Что ныне принадлежит всем,
Должен забыть, что почти один он шел,
Когда завоевал тот скипетр, что ныне
Ему вручают хором.
Этот мужчина, что поступками или словами
Так всеми слышим,
Этот мужчина, что словами или поступками
Так всеми видим,
Пусть вспомнит, почему, за что его любят,
Пусть вспомнит, что от себя он ушел
В поисках других людей,
Пусть вспомнит, почему, за что его любят,
Пусть вспомнит, что дарит по причине
Что-то для долга своей.
Этот мужчина, что поступками или словами
Так всеми любим,
Этот мужчина, что словами или поступками
Так всеми славим,
Береги себя, береги себя лишь,
Ведь есть извращенное удовольствие в вере,
Что достоин всего,
Береги себя, береги себя лишь,
Ведь тот же дар, что тебя поднял,
Может утопить тебя в грязи.