Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Esta primavera

Esta primavera

La primavera se demora tanto
Que voy a olvidar que estuvo ayer,
Cuando regrese su emoción de árbol
No me acordaré de florecer.

Confundiré tus senos con su trino
Y en vez de cantar te besaré
Tu cuerpo me parecerá un suicidio
Y de fecundarlo moriré.

Jamás sabré si soy dichoso
Si maravilloso o si terrible,
Y no sabré lo que termina
O recién camina o lo imposible.

Esta primavera puede hacerme enloquecer.

Ce printemps

Le printemps tarde tellement
Que j'oublierai qu'il était là hier,
Quand son émotion d'arbre reviendra
Je ne me souviendrai pas de fleurir.

Je confondrai tes seins avec son chant
Et au lieu de chanter, je t'embrasserai
Ton corps me paraîtra un suicide
Et de le féconder, je mourrai.

Je ne saurai jamais si je suis heureux
Si merveilleux ou si terrible,
Et je ne saurai pas ce qui finit
Ou qui marche à peine ou l'impossible.

Ce printemps peut me rendre fou.