Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Fronteras

Fronteras

No cuento más que fronteras
Hacia cualquier dirección.
Mi estrella fue de tercera,
No mi sol.
Mi cuerpo reta mil leyes
Para cambiar de lugar.
Mi sueño, rey entre reyes,
Echa a andar.
Tengo un paraíso de fantasía,
Sin embargo prescindo del mundo en que vivo.
Cada confín es un agravio a mi visión,
Mi verso, mi sangre.
Fronteras de tierra,
Fronteras de mares,
Fronteras de arena,
Fronteras de aire.
Fronteras de sexo,
Fronteras raciales,
Fronteras de sueños
Y de realidades.
Fronteras famosas,
Fronteras quemantes,
Fronteras de fastuosas,
Fronteras de hambre.
Fronteras de oprobio,
Fronteras legales,
Fronteras de odio,
Fronteras infames.
Mi país es pobre, mi piel mejunje,
Mi gobierno proscrito, mis huestes utópicas.
Mi voz no cuenta en las campanas de información,
Por no ser globable.
Fronteras de rejas
Y de libertades,
Fronteras de bienes
Que a veces son males.
Lo mismo perpetuas
Que provisionales,
Me envuelven fronteras
Por todas mis partes.

Границы

Я вижу лишь границы,
Куда ни гляну, милая.
Моя звезда была неяркой,
Не солнце.
Мое тело бросает вызов тысяче законов,
Чтобы сменить место, родная.
Моя мечта, король среди королей,
Отправляется в путь.
У меня есть рай в фантазиях,
Но я отрекаюсь от мира, в котором живу.
Каждая граница — оскорбление моему взору,
Моим стихам, моей крови.
Границы земли,
Границы морей,
Границы песков,
Границы воздуха.
Границы пола,
Границы расы,
Границы мечтаний
И реальности.
Границы известные,
Границы жгучие,
Границы роскошные,
Границы голода.
Границы позора,
Границы закона,
Границы ненависти,
Границы бесчестья.
Моя страна бедна, моя кожа — смесь кровей,
Мое правительство в изгнании, мои войска — утопия.
Мой голос не слышен в информационном потоке,
Потому что я не часть глобального мира.
Границы решеток
И свободы,
Границы благ,
Которые порой — зло.
Как вечные,
Так и временные,
Меня окружают границы,
Со всех сторон.