Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Hace No Sé Qué Tiempo Ya

Hace No Sé Qué Tiempo Ya

Hace no sé qué tiempo ya
Que no le digo a alguien te quiero.
Qué extraño es todo por donde he estado.
Qué días más lejos del amor.
(Hace no sé qué tiempo ya
Que tengo un sobre engavetado
Porque le temo, y yo no sirvo
Para sentir cosas así.)
Hace no sé qué tiempo ya
Que estoy sentado maldiciendo,
Sumando noches, restando sueños,
Maldito por mi maldición.
Nunca he servido para lo que
Me ha tocado, desde que no sé
Qué causa te alejó.
Puede que fuera causa mía,
Pero quién recuerda causas
Cuando el tiempo es más dolor.
Mis labios se han endurecido
Para decir palabras bellas.
Qué crudo es todo lo que yo digo.
Qué suave todo lo que sueño.
Hace no sé qué tiempo ya...

Il y a déjà longtemps que

Il y a déjà longtemps que
Je ne dis plus à quelqu'un que je l'aime.
Comme tout est étrange là où j'ai été.
Comme les jours sont loin de l'amour.
(Il y a déjà longtemps que
J'ai une enveloppe dans un tiroir
Parce que j'ai peur, et je ne suis pas fait
Pour ressentir de telles choses.)
Il y a déjà longtemps que
Je suis assis à maudire,
Additionnant les nuits, soustrayant les rêves,
Maudit par ma propre malédiction.
Je n'ai jamais été fait pour ce que
J'ai été appelé, depuis que je ne sais pas
Quelle cause t'a éloigné.
Peut-être que c'était à cause de moi,
Mais qui se souvient des causes
Lorsque le temps est plus douloureux.
Mes lèvres se sont durcies
Pour dire de belles paroles.
Comme tout ce que je dis est cru.
Comme tout ce que je rêve est doux.
Il y a déjà longtemps que...