Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Haces Bien

Haces Bien

Haces bien con irte lejos
De las paredes pintadas
Que se conocen tus hombros,
Mis besos, nuestras miradas.
Haces bien: tocaste el cielo,
Tienes azul en la cara.
Haces bien. No te confíes
Ni aunque te bajen estrellas,
Pues para cada milagro
Hay su respuesta correcta.
Haces bien: nunca te fíes
De la mar y de la arena.
Hace años esta historia
Me hubiera invitado a escupir
Las sagradas costumbres,
La familia, la sopa,
A poner lazos blancos
En piel de la derrota,
Pero ya sé que es duro
Cambiar un claro amor
Por otro oscuro.
Haces bien con irte lejos,
A la Casa de las Novias,
Al bufete colectivo,
Al carro fúnebre tocando,
Anunciando a la ciudad
La casi melodía
De tu primera noche de amor
A sangre fría,
Amiga mía.
Haces bien este domingo
Con irte y no aparecerte,
Que el edificio está lleno
De sueños donde caerse.
Haces bien: déjate el pelo
Como mejor te parece.

Tu fais bien

Tu fais bien de t'en aller loin
Des murs peints
Qui connaissent tes épaules,
Mes baisers, nos regards.
Tu fais bien: tu as touché le ciel,
Tu as du bleu sur le visage.
Tu fais bien. Ne te fais pas d'illusions
Même si on te baisse des étoiles,
Car pour chaque miracle
Il y a sa réponse correcte.
Tu fais bien: ne te fie jamais
À la mer et au sable.
Il y a des années, cette histoire
M'aurait invité à cracher
Les coutumes sacrées,
La famille, la soupe,
À mettre des rubans blancs
Sur la peau de la défaite,
Mais je sais que c'est dur
De changer un amour clair
Pour un autre sombre.
Tu fais bien de t'en aller loin,
À la Maison des Mariées,
Au cabinet collectif,
Au corbillard qui joue,
Annonçant à la ville
La presque mélodie
De ta première nuit d'amour
De sang-froid,
Mon amie.
Tu fais bien ce dimanche
De t'en aller et de ne pas apparaître,
Que le bâtiment est plein
De rêves où tomber.
Tu fais bien: laisse tes cheveux
Comme tu le trouves mieux.