Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Hacia el Porvenir

Hacia el Porvenir

Hacia el porvenir partieron sombras.
Rumbo a mañana algo de oscuridad
Fue a sobrevivir, porque el sol de hoy
No pudo más.
No estarán completas las auroras.
Quejas de mí lucirá la claridad,
Porque lo que yo tanto pretendí
Demorará.
Por más que quise bendecirme
Y más purificarme,
Yo era carne,
Yo era yo.
Lo que con amor hacía una mano
Lo rompía con otra el desamor.
Yo no creo que haya sido en vano,
Pero pudo ser mucho mejor.
Hacia el porvenir partieron sombras.
Cuando no alcance, sólo podré alertar.
Si alguien me oye allí, no se olvide pues
De iluminar.

Vers l'avenir

Vers l'avenir, les ombres ont disparu.
En direction de demain, un peu d'obscurité
Est allée survivre, car le soleil d'aujourd'hui
N'a pas pu faire plus.
Les aurores ne seront pas complètes.
La clarté portera mes plaintes,
Car ce que j'ai tant désiré
Retardera.
Peu importe combien j'ai voulu me bénir
Et me purifier davantage,
J'étais chair,
J'étais moi.
Ce qu'une main faisait avec amour
Le désamour le brisait avec une autre.
Je ne crois pas que cela ait été en vain,
Mais ça aurait pu être bien mieux.
Vers l'avenir, les ombres ont disparu.
Lorsque je ne suffirai pas, je ne pourrai qu'alerter.
Si quelqu'un m'entend là-bas, n'oublie pas alors
D'illuminer.