Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Hacia el Porvenir

Hacia el Porvenir

Hacia el porvenir partieron sombras.
Rumbo a mañana algo de oscuridad
Fue a sobrevivir, porque el sol de hoy
No pudo más.
No estarán completas las auroras.
Quejas de mí lucirá la claridad,
Porque lo que yo tanto pretendí
Demorará.
Por más que quise bendecirme
Y más purificarme,
Yo era carne,
Yo era yo.
Lo que con amor hacía una mano
Lo rompía con otra el desamor.
Yo no creo que haya sido en vano,
Pero pudo ser mucho mejor.
Hacia el porvenir partieron sombras.
Cuando no alcance, sólo podré alertar.
Si alguien me oye allí, no se olvide pues
De iluminar.

К будущему

К будущему отправились тени.
Навстречу завтрашнему немного тьмы
Ушло, чтобы выжить, потому что солнце сегодняшнего дня
Больше не могло.
Не будут полны зори.
Жалобы мои осветит свет,
Потому что то, к чему я так стремился,
Задержится.
Как бы я ни старался благословить себя
И очиститься,
Я был плотью,
Я был собой.
То, что с любовью делала одна рука,
Другая разбивала безразличием.
Я не думаю, что это было напрасно,
Но могло быть намного лучше.
К будущему отправились тени.
Когда не хватит сил, я смогу лишь предупредить.
Если кто-то услышит меня там, пусть не забудет
Освещать.