Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Hallazgo de las Piedras / Te Conozco / Coda: Te Conozco

Hallazgo de las Piedras / Te Conozco / Coda: Te Conozco

El mundo entra por la puerta
Con mil sabores que no puedo recordar.
Cómo ha crecido lo que miro:
Los viejos ruidos ya no sirven para hablar.
Ya descubrí los ascensores,
Los cines y las construcciones,
La fosforera y el avión;
Y otras cosas que conozco bien,
Que cuando niño no sabía observar
(Entonces no necesitaba:
Con los juegos siempre basta
Para comprender).
Crecí parejo como un cielo
Lleno de objetos que brillaban como el sol,
Como vivir frente a un espejo
Y no saberlo hasta tocarlo y verme yo.
Y todo crece en cada libro,
En cada cinta, en cada cuento
En cada vista alrededor.
Y es doloroso aprender a vivir:
Todo profana la atención vital.
Hay tantas luces en la sala
Tanta gente que nos llama
Que no se oye nada.
Este pedazo de la historia
Es aguerrido para ver y reposar.
Parece que es definitivo
Se rompe todo y todo vuelve a comenzar.

Découverte des pierres / Je te connais / Coda : Je te connais

Le monde entre par la porte
Avec mille saveurs dont je ne peux me souvenir.
Ce que je regarde a bien grandi :
Les vieux bruits ne servent plus à parler.
J'ai déjà découvert les ascenseurs,
Les cinémas et les constructions,
L'allumette et l'avion ;
Et d'autres choses que je connais bien,
Que je ne savais pas observer quand j'étais enfant
(Je n'en avais pas besoin alors :
Les jeux suffisent toujours
Pour comprendre).
J'ai grandi comme un ciel
Rempli d'objets qui brillaient comme le soleil,
Comme vivre devant un miroir
Et ne pas le savoir jusqu'à le toucher et me voir moi-même.
Et tout grandit dans chaque livre,
Dans chaque ruban, dans chaque histoire
Dans chaque vue autour.
Et c'est douloureux d'apprendre à vivre :
Tout profane l'attention vitale.
Il y a tant de lumières dans la pièce
Tant de gens qui nous appellent
Qu'on n'entend rien.
Ce morceau d'histoire
Est difficile pour voir et se reposer.
On dirait que c'est définitif
Tout se brise et tout recommence.