Lyrics and French translation Silvio Rodríguez - Judith

Judith

No puedo dejarte de ver
Arañando el silencio con tus ojos
Tratando de decir algo que las palabras
Nunca hubieran dicho mejor
Aquella mirada
Era el resumen de la noche posado en tus ojos
Con su lluvia, su viento y tu miedo al mar
Y aquel sueño que te conté
No puedo dejarte de ver
Describiendo una estrella descubierta por mí
En tu erótica constelación
Que no cabe en los mapas del cielo
Tu mano dibujando en el aire
Era capaz de ponerle colores
Al espacio vacío que se llenaba
Con la luz de la estrella brillante
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
No puedo dejar de decir
Que hay idiomas perfectos por descubrir
Y que son olvidados frecuentemente
En el tedio del tiempo
Y hay que buscarlos
Porque los barcos y las piedras
Tienen abecedarios mejores
Para demostrar que son bellos sencillamente
Sin palabras o esquemas
No puedo dejar de decir
Que esta triste canción a tu lado oscurece
Que quizás este sea el último misterio
Que mirarán tus ojos nacer de mis manos
Pues es tarde quizás para mí
Y Caín me ha marcado sobre la frente
Pero quiero alertarte de un gran peligro
Y quisiera encenderte esta frase en la mente
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Y que nunca las pierdas

Judith

Je ne peux pas arrêter de te regarder
Gratter le silence avec tes yeux
Essayer de dire quelque chose que les mots
N'auraient jamais dit mieux
Ce regard
Était le résumé de la nuit posé sur tes yeux
Avec sa pluie, son vent et ta peur de la mer
Et ce rêve que je t'ai raconté
Je ne peux pas arrêter de te regarder
Décrivant une étoile découverte par moi
Dans ta constellation érotique
Qui ne tient pas dans les cartes du ciel
Ta main dessinant dans l'air
Était capable de mettre des couleurs
À l'espace vide qui se remplissait
Avec la lumière de l'étoile brillante
Prends soin de tes étoiles, ma chérie
Prends soin de tes étoiles
Prends soin de tes étoiles, ma chérie
Prends soin de tes étoiles
Prends soin de tes étoiles, ma chérie
Je ne peux pas arrêter de dire
Qu'il y a des langues parfaites à découvrir
Et qu'elles sont souvent oubliées
Dans l'ennui du temps
Et il faut les chercher
Parce que les bateaux et les pierres
Ont de meilleurs alphabets
Pour démontrer qu'ils sont beaux tout simplement
Sans mots ou schémas
Je ne peux pas arrêter de dire
Que cette triste chanson à tes côtés obscurcit
Que peut-être ceci est le dernier mystère
Que tes yeux verront naître de mes mains
Car il est peut-être trop tard pour moi
Et Caïn m'a marqué sur le front
Mais je veux te mettre en garde contre un grand danger
Et j'aimerais t'allumer cette phrase dans l'esprit
Prends soin de tes étoiles, ma chérie
Prends soin de tes étoiles
Prends soin de tes étoiles, ma chérie
Prends soin de tes étoiles
Prends soin de tes étoiles, ma chérie
Prends soin de tes étoiles
Prends soin de tes étoiles, ma chérie
Prends soin de tes étoiles
Prends soin de tes étoiles, ma chérie
Prends soin de tes étoiles
Prends soin de tes étoiles, ma chérie
Et ne les perds jamais