Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Juego Que me Regaló un 6 de Enero
Soy
ciudadano
del
amor
Je
suis
citoyen
de
l'amour
Llevo
dogal
de
belleza
Je
porte
un
collier
de
beauté
Entre
la
hombrera
y
la
cabeza
Entre
l'épaule
et
la
tête
Entre
rodilla
y
cinturón
Entre
le
genou
et
la
ceinture
Haciendo
crítica
social
Faisant
de
la
critique
sociale
Me
perfumé
de
valiente
Je
me
suis
parfumé
de
courage
Creyeron
que
era
disidente
Ils
ont
cru
que
j'étais
dissident
Y
no
era
más
que
natural
Et
ce
n'était
rien
de
plus
que
naturel
Marti
me
habló
de
la
amistad
Marti
m'a
parlé
d'amitié
Y
creo
en
él
cada
día
Et
je
crois
en
lui
chaque
jour
Aunque
la
cruda
economía
Bien
que
la
rude
économie
Ha
dado
luz
a
otra
verdad
A
fait
briller
une
autre
vérité
El
mundo
tiene
la
razón
Le
monde
a
raison
Puesta
en
el
pan,
en
el
diario
Mise
dans
le
pain,
dans
le
journal
Ese
señor
rudimentario
Ce
monsieur
rudimentaire
Que
nos
dará
la
absolución
Qui
nous
donnera
l'absolution
Ciega
la
vida
nueva
es
La
vie
nouvelle
est
aveugle
Como
un
verso
al
revés
Comme
un
vers
à
l'envers
Como
amor
por
descifrar
Comme
l'amour
à
déchiffrer
Como
un
Dios
en
edad
de
jugar
Comme
un
Dieu
en
âge
de
jouer
Trino
Trino
Vete
al
destino,
al
punto
que
será
final
Va
au
destin,
au
point
qui
sera
final
Juega
a
lo
que
no
jugué
Joue
à
ce
que
je
n'ai
pas
joué
Y
canta
que
aunque
sin
rey
mago
sigo
en
pie
Et
chante
que
même
sans
roi
mage,
je
suis
debout
Seguro
estoy
requete
mal
Je
suis
sûr
que
je
suis
très
malade
Debo
sufrir
algo
extraño
Je
dois
souffrir
de
quelque
chose
d'étrange
Pues
ni
la
hiel
ni
el
desengaño
Parce
que
ni
la
bile
ni
la
déception
Me
dan
razón
de
funeral
Ne
me
donnent
raison
de
funérailles
El
fin
de
siglo
trae
la
sien
La
fin
du
siècle
apporte
la
tempe
Cebada
de
pudredumbre
Orge
de
pourriture
Como
invitándome
a
una
lumbre
Comme
m'invitant
à
un
feu
Que
prenderá
quien
ame
bien
Qui
sera
allumé
par
celui
qui
aime
bien
Bendito
el
tiempo
que
me
dio
Béni
soit
le
temps
qui
m'a
donné
Una
canción
sin
permiso
Une
chanson
sans
permission
Bendito
sea
el
paraíso
Béni
soit
le
paradis
Algo
infernal
que
me
parió
Quelque
chose
d'infernal
qui
m'a
engendré
El
día
del
Armagedón
Le
jour
de
l'Armageddon
No
quiero
estar
tras
la
puerta
Je
ne
veux
pas
être
derrière
la
porte
Sino
soñando
bien
alerta
Mais
rêver
bien
éveillé
Donde
esté
a
salvo
de
perdón
Où
je
suis
en
sécurité
du
pardon
Ciega
la
vida
nueva
es
La
vie
nouvelle
est
aveugle
Como
un
verso
al
revés
Comme
un
vers
à
l'envers
Como
amor
por
descifrar
Comme
l'amour
à
déchiffrer
Como
un
Dios
en
edad
de
jugar
Comme
un
Dieu
en
âge
de
jouer
Trino
Trino
Vete
al
destino,
al
punto
que
será
final
Va
au
destin,
au
point
qui
sera
final
Juega
a
lo
que
no
jugué
Joue
à
ce
que
je
n'ai
pas
joué
Y
canta
que
aunque
sin
rey
mago
sigo
en
pie
Et
chante
que
même
sans
roi
mage,
je
suis
debout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.