Lyrics and translation Silvio Rodríguez - La Guitarra Del Joven Soldado
La
guitarra
del
joven
soldado
La
guitare
du
jeune
soldat
Es
pecosa
y
discreta
Est
piquante
et
discrète
Es
tan
tímida
que
solo
canta
Elle
est
si
timide
qu'elle
ne
chante
Pasadas
las
10
Qu'après
22
heures
Cuando
tocan
silencio,
ella
espera
una
hora
Quand
le
silence
se
fait,
elle
attend
une
heure
Y
se
escurre
de
puntas,
los
pies
Et
s'échappe
sur
la
pointe
des
pieds
Y
en
el
monte,
debajo
de
un
árbol
Et
dans
la
montagne,
sous
un
arbre
Suelta
al
viento
su
amor
y
su
fe
Elle
libère
au
vent
son
amour
et
sa
foi
La
guitarra
del
joven
soldado
La
guitare
du
jeune
soldat
Es
recluta
también
Est
aussi
une
recrue
La
guitarra
del
joven
soldado
La
guitare
du
jeune
soldat
Revela
secretos
Révèle
des
secrets
Se
desata
por
una
mirada
Elle
se
déchaîne
à
cause
d'un
regard
En
arpegios
de
amor
Dans
des
arpèges
d'amour
Cada
instante
le
pide
tonadas
y
sones
Chaque
instant
lui
demande
des
mélodies
et
des
rythmes
Canciones
que
nunca
escuchó
Des
chansons
qu'elle
n'a
jamais
entendues
Y
buscándolas,
siempre
amanece
Et
en
les
cherchant,
l'aube
arrive
toujours
Procurando
un
acorde
mejor
En
quête
d'un
accord
meilleur
La
guitarra
del
joven
soldado
La
guitare
du
jeune
soldat
Hoy
tampoco
durmió
N'a
pas
dormi
non
plus
aujourd'hui
La
guitarra
del
joven
soldado
La
guitare
du
jeune
soldat
Es
la
celosa
amante
que
lo
ha
de
seguir
Est
l'amoureuse
jalouse
qui
doit
le
suivre
En
la
dicha
y
también
en
el
llanto
Dans
le
bonheur
et
aussi
dans
les
pleurs
Pero
siempre
ayudando
a
vivir
Mais
toujours
en
l'aidant
à
vivre
La
guitarra
del
joven
soldado
La
guitare
du
jeune
soldat
Es
su
mejor
fusil
Est
son
meilleur
fusil
Es
su
mejor
fusil
C'est
son
meilleur
fusil
Es
su
mejor
fusil
C'est
son
meilleur
fusil
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.