La canción de la Trova - Silvio Rodríguez translation in French

La canción de la Trova

Aunque las cosas cambien de color,
No importa pase el tiempo,
Las cosas suelen transformarse
Siempre al caminar.
Pero tras la guitarra siempre habrá una voz
Más vista o más perdida por la incomprensión
De ser uno que siente, como en otro tiempo
Fue también.
Hay también corazones que hoy se sienten detenidos.
Aunque sean otros tiempos hoy,
Y mañana será también:
Se sigue conversando con el mar.
Aunque las cosas cambien de color,
No importa pase el tiempo,
No importa la palabra
Que se diga para amar,
Pues siempre que se cante con el corazón
Habrá un sentido atento para la emoción de ver
Que la guitarra es la guitarra
Sin envejecer.

La chanson de la Trova

Même si les choses changent de couleur,
Peu importe le temps qui passe,
Les choses ont tendance à se transformer
Toujours en marchant.
Mais derrière la guitare, il y aura toujours une voix
Plus visible ou plus perdue par l'incompréhension
D'être quelqu'un qui ressent, comme autrefois
Il l'était aussi.
Il y a aussi des cœurs qui se sentent aujourd'hui arrêtés.
Même si ce sont d'autres temps aujourd'hui,
Et demain sera aussi:
On continue à converser avec la mer.
Même si les choses changent de couleur,
Peu importe le temps qui passe,
Peu importe le mot
Qui se dit pour aimer,
Car chaque fois que l'on chante avec le cœur
Il y aura un sens attentif pour l'émotion de voir
Que la guitare est la guitare
Sans vieillir.