Letra de Piel - Silvio Rodríguez translation in French

Letra de Piel

Para que no se me olvide la letra,
Voy a anotarla en tu piel.
Sé que jamás perderé esa libreta.
Sé que la conservaré.
Leo despacio: no eres común.
Luego será más lento aún.
Una palabra, otra después,
Hasta que aprenda lo que no sé.
Para que no se me olvide la letra,
Voy a anotarla en tu piel.
Sé que jamás perderé esa libreta.
Sé que la conservaré
Y que la consultaré.

Paroles de Peau

Pour ne pas oublier les paroles,
Je vais les noter sur ta peau.
Je sais que je ne perdrai jamais ce carnet.
Je sais que je le garderai.
Je lis lentement: tu n'es pas ordinaire.
Ensuite, ce sera encore plus lent.
Un mot, puis un autre,
Jusqu'à ce que j'apprenne ce que je ne sais pas.
Pour ne pas oublier les paroles,
Je vais les noter sur ta peau.
Je sais que je ne perdrai jamais ce carnet.
Je sais que je le garderai
Et que je le consulterai.