Leyenda de los Dos Amantes - Silvio Rodríguez translation in Russian

Leyenda de los Dos Amantes

Como tiernas babosas de la campiña
Ella y él se enroscaron húmedamente
Y él dejó de ser hombre, como ella niña,
Para ser uno sólo completamente.
Desde todos los puntos que los juntaban
Se saborearon tanto y con tal delicia,
Que las horas de vida que les quedaban
Decidieron pasarlas en la caricia.
A menos de un suspiro del tibio abrazo
El resto de la historia se debatía
En átomos, galaxias y otros acasos
Que encontraron certeza justo aquel día.
Y se hicieron leyenda los dos amantes
Enroscados eterna y húmedamente.
Nada pudo tocarlos detrás de guantes.
Sólo pueden saberlo los igualmente.

Легенда о двух влюбленных

Как нежные улитки сельской местности,
Ты и я сплелись во влажном объятии,
И я перестал быть мужчиной, как ты девочкой,
Чтобы стать единым целым, полностью.
Из всех точек соприкосновения наших тел
Мы вкушали друг друга с такой нежностью,
Что оставшиеся часы нашей жизни
Решили провести в ласках бесконечных.
На расстоянии вздоха от теплого объятия
Остальная часть истории колебалась
В атомах, галактиках и прочих случайностях,
Которые обрели смысл именно в тот день.
И стали мы легендой, два влюбленных,
Сплетенные навеки во влажном объятии.
Ничто не могло коснуться нас за перчатками нашей любви.
Только те, кто испытал подобное, могут понять.