Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Llover sobre Mojado
Despierto
en
una
erótica
caricia
Je
me
réveille
dans
une
caresse
érotique
Y
sin
amanecer,
me
estoy
quemando
Et
sans
l'aube,
je
brûle
Ruego
que
antes
del
fin
de
la
delicia
Je
prie
qu'avant
la
fin
du
plaisir
La
luz
me
diga
quién
estoy
amando
La
lumière
me
dise
qui
j'aime
Hago
un
café
romántico
o
barroco
Je
fais
un
café
romantique
ou
baroque
Recobro
mi
cabeza
en
agua
fría
Je
retrouve
ma
tête
dans
de
l'eau
froide
Y
en
el
espejo
veo
al
viejo
loco
Et
dans
le
miroir,
je
vois
le
vieux
fou
Que
cada
día
piensa
que
es
su
día
Qui
chaque
jour
pense
que
c'est
son
jour
Que
es
su
día
Que
c'est
son
jour
¡Vaya
forma
de
saber!
Quelle
façon
de
savoir
!
Que
aún
quiere
llover,
sobre
mojado
Qu'il
veut
encore
pleuvoir,
sur
le
mouillé
¡Vaya
forma
de
saber!
Quelle
façon
de
savoir
!
Que
aún
quiere
llover,
sobre
mojado
Qu'il
veut
encore
pleuvoir,
sur
le
mouillé
Leo
que
hubo
masacre
y
recompensa
Je
lis
qu'il
y
a
eu
massacre
et
récompense
Que
retocan
la
muerte,
el
egoísmo
Qu'ils
retouchent
la
mort,
l'égoïsme
Reviso
pues
la
fecha
de
la
prensa
Je
vérifie
donc
la
date
de
la
presse
Me
pareció
que
ayer
decía
lo
mismo
Il
me
semblait
qu'hier,
elle
disait
la
même
chose
Me
entrego
preocupado
a
la
lectura
Je
me
laisse
aller
à
la
lecture
avec
inquiétude
Del
diario
acontecer
de
nuestra
trama
Du
quotidien
de
notre
intrigue
Y
sé
por
la
sección
de
la
cultura
Et
je
sais
par
la
section
de
la
culture
Que
el
pasado
conquista
nueva
fama
Que
le
passé
conquiert
une
nouvelle
gloire
Nueva
fama
Nouvelle
gloire
¡Vaya
forma
de
saber!
Quelle
façon
de
savoir
!
Que
aún
quiere
llover,
sobre
mojado
Qu'il
veut
encore
pleuvoir,
sur
le
mouillé
¡Vaya
forma
de
saber!
Quelle
façon
de
savoir
!
Que
aún
quiere
llover,
sobre
mojado
Qu'il
veut
encore
pleuvoir,
sur
le
mouillé
Salgo
y
pregunto
por
un
viejo
amigo
Je
sors
et
je
demande
un
vieil
ami
De
aquellos
tiempos
duramente
humanos
De
ces
temps
durement
humains
Pero
nos
lo
ha
podrido
el
enemigo
Mais
l'ennemi
nous
l'a
pourri
Degollaron
su
alma
en
nuestras
manos
Ils
ont
égorgé
son
âme
entre
nos
mains
Absurdo
suponer
que
el
paraíso
Absurde
de
supposer
que
le
paradis
Es
sólo
la
igualdad,
las
buenas
leyes
Est
seulement
l'égalité,
les
bonnes
lois
El
sueño
se
hace
a
mano
y
sin
permiso
Le
rêve
se
fait
à
la
main
et
sans
permission
Arando
el
porvenir
con
viejos
bueyes
En
labourant
l'avenir
avec
de
vieux
bœufs
Viejos
bueyes
Vieilles
bœufs
¡Vaya
forma
de
saber!
Quelle
façon
de
savoir
!
Que
aún
quiere
llover,
sobre
mojado
Qu'il
veut
encore
pleuvoir,
sur
le
mouillé
¡Vaya
forma
de
saber!
Quelle
façon
de
savoir
!
Que
aún
quiere
llover,
sobre
mojado
Qu'il
veut
encore
pleuvoir,
sur
le
mouillé
Un
obrero
me
ve,
me
llama
artista
Un
ouvrier
me
voit,
il
m'appelle
artiste
Noblemente,
me
suma
a
su
estatura
Noblement,
il
me
rajoute
à
sa
stature
Y
por
esa
bondad
mi
corta
vista
Et
par
cette
bonté,
ma
courte
vue
Se
alarga
como
sueño
que
madura
S'allonge
comme
un
rêve
qui
mûrit
Y
así
termina
el
día
que
redacto
Et
ainsi
se
termine
la
journée
que
je
rédige
Como
un
batir
de
ala
en
la
ceniza
Comme
un
battement
d'aile
dans
la
cendre
Mañana
volverá
con
nuevo
impacto
Demain,
il
reviendra
avec
un
nouvel
impact
El
sol
que
me
evapora
y
me
da
prisa
Le
soleil
qui
m'évapore
et
me
presse
Me
da
prisa
Me
presse
¡Vaya
forma
de
saber!
Quelle
façon
de
savoir
!
Que
aún
quiere
llover,
sobre
mojado
Qu'il
veut
encore
pleuvoir,
sur
le
mouillé
¡Vaya
forma
de
saber!
Quelle
façon
de
savoir
!
Que
aún
quiere
llover,
sobre
mojado
Qu'il
veut
encore
pleuvoir,
sur
le
mouillé
¡Vaya
forma
de
saber!
Quelle
façon
de
savoir
!
Que
aún
quiere
llover,
sobre
mojado
Qu'il
veut
encore
pleuvoir,
sur
le
mouillé
¡Vaya
forma
de
saber!
Quelle
façon
de
savoir
!
Que
aún
quiere
llover,
sobre
mojado
Qu'il
veut
encore
pleuvoir,
sur
le
mouillé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.