Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Los Aliviadores

Los Aliviadores

El Doctor Schweitzer caminó por toda el África
Curando a los enfermos sin perder el ánimo
Anduvo por montañas, selvas y llanuras
A pesar de padecer de las espaldas y los pies
Y mientras se entregaba a su tarea heróica
A veces, preguntaba si alguien conocía
A un masajista buena gente
Que le aliviara su insistente dolor de espaldas y de pies
Nadie conocía todavía Malva y Diego
Los aliviadores de dolores en los dedos
Nadie conocía todavía a Diego y Malva
Los aliviadores de dolores en la espalda
Nadie conocía todavía a Malva y Diego
Los aliviadores de dolors en los dedos (En el pelo)
Nadie conocía todavía a Diego y Malva
Los aliviadores de dolores en la espalda (Ay, qué calma)
Los aliviadores
Los aliviadores (Malva y Diego)
Los aliviadores de dolores
Los aliviadores (Diego y Malva)
Los aliviadores
Los aliviadores (Malva y Diego)
Los aliviadores de dolores
Los aliviadores (Diego y Malva)

Les Soulageurs

Le Docteur Schweitzer a parcouru toute l'Afrique
Guérissant les malades sans perdre son courage
Il a traversé des montagnes, des jungles et des plaines
Malgré des douleurs au dos et aux pieds
Et tandis qu'il se consacrait à sa tâche héroïque
Parfois, il demandait si quelqu'un connaissait
Un bon masseur
Qui soulagerait sa douleur persistante au dos et aux pieds
Personne ne connaissait encore Malva et Diego
Les soulageurs de douleurs aux doigts
Personne ne connaissait encore Diego et Malva
Les soulageurs de douleurs au dos
Personne ne connaissait encore Malva et Diego
Les soulageurs de douleurs aux doigts (Dans les cheveux)
Personne ne connaissait encore Diego et Malva
Les soulageurs de douleurs au dos (Oh, quel calme)
Les soulageurs
Les soulageurs (Malva et Diego)
Les soulageurs de douleurs
Les soulageurs (Diego et Malva)
Les soulageurs
Les soulageurs (Malva et Diego)
Les soulageurs de douleurs
Les soulageurs (Diego et Malva)