Mi Casa Ha Sido Tomada por las Flores - Silvio Rodríguez translation in Russian

Mi Casa Ha Sido Tomada por las Flores

Pasa poco pero pasa, compadre.
Es difícil de ligar.
Y a ese güije que lo inventa, comadre,
Lo debieran diputar.
Te despiertan los aromas perdidos,
Los que olvida la ciudad,
Y de pronto ves tu hogar invadido
Por la luminosidad.
Mi casa ha sido tomada por las flores.
Traigan copas, traigan vasos
Al derrame de colores.
Mi casa ha sido tomada por las flores.
Vengan almas y retazos:
Voy a repartir canciones.
Flores fulgurantes y discretas,
Timoratas y coquetas,
Inmutables y sin paz.
Flores que rebosan las ventanas,
Que se vierten y encaraman
Sobre toda la ciudad.

Мой дом занят цветами

Такое случается редко, но случается, кума.
Это трудно связать.
И того умника, что это придумал, кума,
Следовало бы выбрать депутатом.
Тебя будят забытые ароматы,
Те, что забывает город,
И вдруг ты видишь свой дом, захваченный
Светом.
Мой дом занят цветами.
Принесите бокалы, принесите стаканы
К разливу красок.
Мой дом занят цветами.
Приходите, души и кусочки:
Я буду раздавать песни.
Цветы сияющие и скромные,
Робокие и кокетливые,
Неизменные и безмятежные.
Цветы, которые переполняют окна,
Которые льются и взбираются
По всему городу.