Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Mi lecho está tendido

Mi lecho está tendido

Mi lecho está tendido
Me has hecho un gran favor
Pero en el sitio en que estaba dormido
No encontré mi corazón

¿Dónde me lo guardaste?
¿Qué has hecho al fin con él?
Hiciste tu labor y te marchaste
Y ahora ya no sé querer

No quiero tal favor
Deja en su lugar a ese corazón
Deja a mi viejo en su escondite
Puede que aún lo necesite
No lo despojes de su amparo
Vaya favor para ser caro

Hoy me tendiste el lecho
Para después volar
Hoy te llevaste el mundo de mi pecho
Hoy la aurora es soledad

Hoy te llevaste el mundo de mi pecho
Hoy la aurora es soledad

Mon lit est préparé

Mon lit est préparé
Tu m'as fait une grande faveur
Mais à l'endroit où je dormais
Je n'ai pas trouvé mon cœur

Où l'as-tu rangé ?
Qu'as-tu fait de lui finalement ?
Tu as fait ton travail et tu es parti
Et maintenant je ne sais plus aimer

Je ne veux pas de cette faveur
Laisse ce cœur à sa place
Laisse mon vieux cœur dans sa cachette
Peut-être que j'en ai encore besoin
Ne le prive pas de son abri
Quel cadeau cher pour être une faveur

Aujourd'hui tu as préparé mon lit
Pour ensuite t'envoler
Aujourd'hui tu as emporté le monde de mon cœur
Aujourd'hui l'aurore est solitude

Aujourd'hui tu as emporté le monde de mon cœur
Aujourd'hui l'aurore est solitude