Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Mujer Sin Sombrero (IV)

Mujer Sin Sombrero (IV)

Si un funcionario y un poeta
Amaran la misma mujer
¿Qué nueva implicación tendría
La guerra astuta que padecen?
Y en fin, ¿dónde se posaría
La victoria, el amor?
El funcionario con funciones
El poeta cambiando de voz
Los dos haciéndose pedazos
Contra el temible amor
Todos haciéndose pedazos
Contra el temible amor
Si le pregunto a los presentes
A cuál de los dos le van
Los despeinados al poeta
Y los peinados al suicidio
Y sólo yo lo apuesto todo a la mujer
Hicimos el amor en la ventana
Y el vecino de enfrente se quejó
Eso no lo sabías, no lo dije
¿Qué ventana mejor se humedeció?
No llegué a ir al mar, pero fui al pueblo
Y en el lugar donde iba tu voz
Siempre se hizo silencio, un gran silencio
Nadie ocupó tu silla, tu canción
Hay que salvar esos recuerdos
De todo lo que fue ruin
Hay que salvar esos recuerdos
Para salvarte a ti
Hay que salvar esos recuerdos
Para salvarte a ti
Hay un amor que da lo diario
Que te va a comprender
Y otro que canta y eterniza
Que te hace trascender
Y otro que canta y eterniza
Que te hace trascender
Cada cual da de lo que tiene
Unos dan necesidad
Y otros regalan las palabras
Veremos qué dura más
Y otros regalan las palabras
Veremos qué dura más
Hay el amor omnipotente
Hay el amor desesperado
Que descorazona las piedras
Que es más semilla que semilla
Que es más arado que el arado
Hay el amor de amor de amor
Hay el amor como una tumba
Hay el amor de laberintos
Más complicados que un sombrero
Hay el amor cercano a Cristo
Mi amor no ha sido tan tremendo
Ni tan ancho
Ni tan bello
Ni tan triste
Ni tan sabio
Ni tan solo
Ni tan loco
Ni tan todo
Ni tan nada
Pero canta
Pero canta
Pero canta
Pero canta

Femme sans chapeau (IV)

Si un fonctionnaire et un poète
Aimaient la même femme
Quelle nouvelle implication aurait
La guerre rusée qu'ils endurent ?
Et finalement, où se poserait
La victoire, l'amour ?
Le fonctionnaire avec ses fonctions
Le poète changeant de voix
Les deux se faisant en morceaux
Contre l'amour redoutable
Tous se faisant en morceaux
Contre l'amour redoutable
Si je demande aux présents
Lequel des deux leur plaît
Les ébouriffés au poète
Et les coiffés au suicide
Et moi seul je mise tout sur la femme
Nous avons fait l'amour à la fenêtre
Et le voisin d'en face s'est plaint
Tu ne le savais pas, je ne l'ai pas dit
Quelle fenêtre s'est mieux humectée ?
Je n'ai pas réussi à aller à la mer, mais je suis allé au village
Et à l'endroit où allait ta voix
Il y a toujours eu le silence, un grand silence
Personne n'a occupé ta chaise, ta chanson
Il faut sauver ces souvenirs
De tout ce qui fut vil
Il faut sauver ces souvenirs
Pour te sauver toi
Il faut sauver ces souvenirs
Pour te sauver toi
Il y a un amour qui donne le quotidien
Qui va te comprendre
Et un autre qui chante et eternalise
Qui te fait transcender
Et un autre qui chante et eternalise
Qui te fait transcender
Chacun donne de ce qu'il a
Certains donnent le besoin
Et d'autres offrent les mots
On verra ce qui dure le plus
Et d'autres offrent les mots
On verra ce qui dure le plus
Il y a l'amour omnipotent
Il y a l'amour désespéré
Qui décourage les pierres
Qui est plus graine que la graine
Qui est plus charrue que la charrue
Il y a l'amour d'amour d'amour
Il y a l'amour comme une tombe
Il y a l'amour des labyrinthes
Plus compliqués qu'un chapeau
Il y a l'amour proche du Christ
Mon amour n'a pas été si terrible
Ni si large
Ni si beau
Ni si triste
Ni si sage
Ni si seul
Ni si fou
Ni si tout
Ni si rien
Mais il chante
Mais il chante
Mais il chante
Mais il chante