Más de una vez - Silvio Rodríguez translation in Russian

Más de una vez

Más de una vez me han echado a la calle
Por reír donde debo estar llorando,
Por llorar donde debo estar riendo,
Por callar donde debo estar hablando,
Por hablar donde debo estar callado,
Por hablar en voz baja de la fe,
Por hablar en voz alta del amor.
Más de una vez al año hago
Algo que no se puede hacer:
Pateo una piedra, levanto polvo
Que da deseos de toser.
Me lleno entonces de optimismo,
Algo solemne quiero hablar,
Pero la piedra me cae encima
Y nunca puedo terminar.
Más de una vez me han echado a la calle
Por no sentir respeto por las flores,
Por derramar comida en los manteles,
Por darle de mi alcohol a algunos niños,
Por desnudar deprisa a mis mujeres.
Más de una vez no tengo diversión:
Más de una vez no tengo invitación.
Más de una vez al año hago
Algo que no se puede hacer:
Pateo una piedra, levanto polvo
Que da deseos de toser.
Me lleno entonces de optimismo,
Algo solemne quiero hablar,
Pero la piedra me cae encima
Y nunca puedo terminar.
Más de una vez me han echado a la calle
Por correr donde duermen los enfermos,
Por fumar en los palcos del teatro,
Por hacerle una mueca a mi maestro,
Por llevar la cicuta en el bolsillo
Desde que iba al colegio con un perro,
Desde que me rompían la cabeza
Por hablar demasiado del horror
Y decirle asesino a un pescador.
Más de una vez al año hago
Algo que no se puede hacer:
Pateo una piedra, levanto polvo
Que da deseos de toser.
Me lleno entonces de optimismo,
Algo solemne quiero hablar,
Pero la piedra me cae encima
Y nunca puedo terminar.

Больше одного раза

Больше одного раза меня выгоняли на улицу
За смех там, где я должен был плакать,
За плач там, где я должен был смеяться,
За молчание там, где я должен был говорить,
За разговоры там, где я должен был молчать,
За то, что говорил тихо о вере,
За то, что говорил громко о любви.
Больше одного раза в год я делаю
То, что нельзя делать:
Пинаю камень, поднимаю пыль,
От которой хочется кашлять.
Я тогда полон оптимизма,
Хочу сказать что-то торжественное,
Но камень падает на меня,
И я никогда не могу закончить.
Больше одного раза меня выгоняли на улицу
За неуважение к цветам,
За то, что проливал еду на скатерти,
За то, что давал свой алкоголь детям,
За то, что быстро раздевал своих женщин.
Больше одного раза я не веселюсь:
Больше одного раза меня не приглашают.
Больше одного раза в год я делаю
То, что нельзя делать:
Пинаю камень, поднимаю пыль,
От которой хочется кашлять.
Я тогда полон оптимизма,
Хочу сказать что-то торжественное,
Но камень падает на меня,
И я никогда не могу закончить.
Больше одного раза меня выгоняли на улицу
За беготню там, где спят больные,
За курение в театральных ложах,
За то, что строил гримасы своему учителю,
За то, что носил цикуту в кармане
С тех пор, как ходил в школу с собакой,
С тех пор, как мне разбивали голову
За то, что слишком много говорил об ужасе
И называл рыбака убийцей.
Больше одного раза в год я делаю
То, что нельзя делать:
Пинаю камень, поднимаю пыль,
От которой хочется кашлять.
Я тогда полон оптимизма,
Хочу сказать что-то торжественное,
Но камень падает на меня,
И я никогда не могу закончить.