Lyrics and translation Silvio Rodríguez - No Hacen Falta Alas

No Hacen Falta Alas

No hacen falta alas
Para hacer un sueño
Basta con las manos
Basta con el pecho
Basta con las piernas
Y con el empeño
No hacen falta alas
Para ser más bellos
Basta el buen sentido
Del amor inmenso
No hacen falta alas
Para alzar el vuelo
Si
Recojo fondos para pobres de amistad y de sonrisa
Recojo cuanto haya de bien en lo que esconde tu camisa
Acepto cuanto pueda ser útil al coro que compongo
Siempre que quieras compartir un sueño ancho, largo y hondo
Oh
Recojo el hielo a la deriva de los poros congelados
Luego con buena voluntad y mucha miel haré un helado
No le daré, no le daré al mentiroso y al cobarde
Repartiré, repartiré sólo al que ama y al que arde
Oh
No hacen falta alas
Para hacer un sueño
Basta con las manos
Basta con el pecho
Basta con las piernas
Y con el empeño
No hacen falta alas
Para ser más bellos
Basta el buen sentido
Del amor inmenso
No hacen falta alas
Para alzar el vuelo
Recojo fondos para pobres de amistad y de sonrisa
Recojo cuanto haya de bien en lo que esconde tu camisa
Acepto cuanto pueda ser útil al coro que compongo
Siempre que quieras compartir un sueño ancho, largo y hondo
Oh
Recojo el hielo a la deriva de los poros congelados
Luego con buena voluntad y mucha miel haré un helado
No le daré, no le daré al mentiroso y al cobarde
Repartiré, repartiré sólo al que ama y al que arde
Oh
Vengan los buenos a comer de este helado gigante

Pas besoin d'ailes

Il ne faut pas d'ailes
Pour réaliser un rêve
Il suffit des mains
Il suffit de la poitrine
Il suffit des jambes
Et de la volonté
Il ne faut pas d'ailes
Pour être plus beau
Il suffit du bon sens
De l'amour immense
Il ne faut pas d'ailes
Pour prendre son envol
Si
Je récolte des fonds pour les pauvres en amitié et en sourire
Je récolte tout ce qu'il y a de bien dans ce que cache ta chemise
J'accepte tout ce qui peut être utile au chœur que je compose
Chaque fois que tu veux partager un rêve large, long et profond
Oh
Je recueille la glace à la dérive des pores gelés
Ensuite, avec de la bonne volonté et beaucoup de miel, je ferai une glace
Je ne la donnerai pas, je ne la donnerai pas au menteur et au lâche
Je distribuerai, je distribuerai seulement à celui qui aime et qui brûle
Oh
Il ne faut pas d'ailes
Pour réaliser un rêve
Il suffit des mains
Il suffit de la poitrine
Il suffit des jambes
Et de la volonté
Il ne faut pas d'ailes
Pour être plus beau
Il suffit du bon sens
De l'amour immense
Il ne faut pas d'ailes
Pour prendre son envol
Je récolte des fonds pour les pauvres en amitié et en sourire
Je récolte tout ce qu'il y a de bien dans ce que cache ta chemise
J'accepte tout ce qui peut être utile au chœur que je compose
Chaque fois que tu veux partager un rêve large, long et profond
Oh
Je recueille la glace à la dérive des pores gelés
Ensuite, avec de la bonne volonté et beaucoup de miel, je ferai une glace
Je ne la donnerai pas, je ne la donnerai pas au menteur et au lâche
Je distribuerai, je distribuerai seulement à celui qui aime et qui brûle
Oh
Que les bons viennent manger de cette glace géante