Lyrics and Russian translation Silvio Rodríguez - Nunca he creído que alguien me odia

Nunca he creído que alguien me odia

Nunca he creído que alguien me odia,
Aunque me hayan querido matar.
Tras mis asesinos se esconde otra fuerza
Que sí es mi enemiga mortal.
Todos los tipos de muerte hacen cola
Ante mi puerta esperando su hora.
El instrumento es quien cambia de rostro,
Pero yo sé que hay un único odio.
Sé que todas las palabras
Con que le canto a la vida
Vienen con muerte también.
Sé que el pasado me odia
Y que no va a perdonarme
Mi amor con el porvenir.
Por eso manda verdugos
Con todos los uniformes
Mi asesino es el pasado,
Aunque con mano de hombre.
Siempre que un hombre le pega a otro hombre
No es al cuerpo al que le quiere dar.
En ese puño va el odio a una idea
Que lo agrede, que lo hace cambiar.
Cuando lo quieto se siente movido
Todo cambia de sentido.
Y en la medida en que todo acelera
Sigue cambiando la esfera.
Siempre tendré un enemigo
Con el semblante arrugado
Y más cansado que yo.
Los que a lo largo de su sombra
Quieren cortar la medida
De toda revolución.
Y ya se dijo que es más grande,
Que el más grande de nosotros.
Y ya se dijo que se hace para otros.

Я никогда не верил, что кто-то меня ненавидит

Я никогда не верил, дорогая, что кто-то меня ненавидит,
Даже если меня хотели убить.
За моими убийцами скрывается другая сила,
Которая и есть мой смертельный враг.
Все виды смерти стоят в очереди
У моей двери, ожидая своего часа.
Инструмент — это то, что меняет облик,
Но я знаю, милая, что есть только одна ненависть.
Я знаю, что все слова,
Которыми я воспеваю жизнь,
Также несут в себе смерть.
Я знаю, что прошлое меня ненавидит
И что оно не простит мне
Моей любви к будущему.
Поэтому оно посылает палачей
Во всевозможной форме,
Мой убийца — прошлое, дорогая,
Хотя и с рукой человека.
Всякий раз, когда один человек бьет другого,
Не телу он хочет навредить.
В этом кулаке — ненависть к идее,
Которая задевает его, которая заставляет его меняться.
Когда неподвижное чувствует движение,
Все меняет смысл.
И по мере того, как все ускоряется,
Продолжает меняться сфера.
У меня всегда будет враг
С морщинистым лицом
И более усталый, чем я.
Те, кто на протяжении своей тени
Хотят урезать масштаб
Любой революции.
И уже было сказано, что она больше,
Чем самый великий из нас.
И уже было сказано, что она делается для других.