Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Olivia

Olivia

Olivia despertó por la mañana
Como suele hacer la gente
Más o menos con el sol.
Era un sábado más en su ventana,
Era otra invitación para la suerte,
Era otra semejanza del amor
Con que trenzaba hijas y calor
Con la soledad,
Era la soledad,
Salía el sol.
Olivia en su península poblada
Por la lentitud del día,
Por el tiempo sin hacer.
Sobre su condición iba parada
Como una diosa de la luna fría
Que las estrellas quiere conocer
Y da una piedra errante de comer
Con su soledad,
Era la soledad,
Y vio llover.
Olivia no sabía que la noche
Tiende puentes de aguacero
Para llegar a su umbral.
Olivia no sabía que hay un coche
Y un precipicio al borde del cochero
Y oyó decir que un astro guía en el mar
Y salió de su isla a caminar
Con su soledad,
Era la soledad,
Y oyó cantar.

Olivia

Olivia s'est réveillée ce matin
Comme les gens le font habituellement
Plus ou moins avec le soleil.
C'était un autre samedi dans sa fenêtre,
C'était une autre invitation à la chance,
C'était une autre ressemblance de l'amour
Avec quoi elle tressait des filles et de la chaleur
Avec la solitude,
C'était la solitude,
Le soleil sortait.
Olivia sur sa péninsule peuplée
Par la lenteur de la journée,
Par le temps sans faire.
Sur son état, elle était debout
Comme une déesse de la lune froide
Que les étoiles veulent connaître
Et donne à manger une pierre errante
Avec sa solitude,
C'était la solitude,
Et elle a vu pleuvoir.
Olivia ne savait pas que la nuit
Tisse des ponts d'averse
Pour atteindre son seuil.
Olivia ne savait pas qu'il y a une voiture
Et un précipice au bord du cocher
Et elle a entendu dire qu'un astre guide en mer
Et elle est sortie de son île pour marcher
Avec sa solitude,
C'était la solitude,
Et elle a entendu chanter.